Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/812
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/812 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | You might say, “Isn’t it that suffering exists in a subtle form, Once its gross form is removed?” If the [feeling] other than that is mere joy, Any subtlety must still pertain to this. [90]1696Pawo Rinpoche’s version of lines 90bc has ’di yis instead of ’di yi and gzhan ’ga’ tsam instead of gzhan dga’ tsam. Thus, his commentary refers to the following reading: You might say, “Suffering exists in a subtle form.” Isn’t it that this removes the gross form [of pleasure]? If it is merely something other, Any subtlety must still pertain to this. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 90 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 861 |
| SourceSabcheNumber | 3.2.2.2.1. |
| SourceSegmentOrder | 812 |
| Tibetan | སྡུག་བསྔལ་ཕྲ་མོ་ཉིད་ཏུ་ཡོད། ། འདི་ཡིས་རགས་པ་བསལ་མིན་ནམ། ། དེ་ནི་དེ་ལས་གཞན་འགའ་ཙམ། ། ཞེན་ཕྲ་ཉིད་དེ་ཡང་དེའི། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Feelings as Such Are Not Established |
| TranslationPageNumber | 723 |
| Wylie | sdug bsngal phra mo nyid tu yod/_/ 'di yis rags pa bsal min nam/_/ de ni de las gzhan 'ga' tsam/_/ zhen phra nyid de yang de'i/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
