Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/808
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/808 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | [863] Feelings are of six [types], such as feelings due to the condition of eye contact [with form]. When summarized, they are included in the triad of pleasure, suffering, and neutral [feelings].1695In Buddhism, the term “feeling” has a much more limited meaning than in Western thinking generally. It only refers to direct, nonconceptual experiences—physical sensations or mental feelings—on their most basic level; these can be pleasurable, unpleasurable, or neutral. All the elaborated “feelings” and “emotions” of our Western internal landscape are simply considered the subsequent conceptualization of our direct experiences. Thus, if it is certain that the temporary feeling of suffering is real as and actually exists as suffering, why does it not oppress the feelings of cheerfulness and pleasure? [In fact, it should do so,] because this very suffering exists even at the time of a feeling of pleasure, since it is real as the feeling of suffering as such. If pleasure exists ultimately, why does relishing delicious tastes and such not delight and please even those who are in the state of being troubled with sorrow, suffering, and the like? [It should delight them,] because pleasure is ultimately real and their minds are involved with this [pleasure, when they relish food and so on]. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 88 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 863 |
| SourceSabcheNumber | 3.2.2.2.1. |
| SourceSegmentOrder | 808 |
| Tibetan | དེ་ཡང་ཚོར་བ་ནི་མིག་གི་འདིས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཚོར་བ་སོགས་དྲུག་གམ་སྡུ་ན་བདེ་སྡུག་བར་མ་གསུམ་དུ་འདུ་བའི་ཕྱིར་རེ་ཞིག་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་སྡུག་བསྔལ་དེ་ཉིད་ཏུ་བདེན་ཞིང་ཡོད་པར་ངེས་ན་ཅིའི་ཕྱིར་རབ་ཏུ་དགའ་བདེའི་ཚོར་བ་ལ་ཅིས་མི་གནོད་སྟེ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་ཉིད་ཏུ་བདེན་པས་བདེ་བ་ཚོར་དུས་ན་ཡང་སྡུག་བསྔལ་དེ་ཉིད་ཡོད་པའི་ཕྱིར། བདེ་བ་དོན་དམ་པར་ཡོད་ན་ཡང་མྱ་ངན་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གདུངས་པ་སོགས་ཀྱི་གནས་སྐབས་ལའང་རོ་ཞིམ་པ་སོགས་ལ་དགའ་བ་དང་ཅི་སྟེ་ཡིད་བདེ་ཞིང་དགའ་བར་མི་བྱེད་སྟེ་བདེ་བ་དོན་དམ་དུ་བདེན་ལ་དེ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Feelings as Such Are Not Established |
| TranslationPageNumber | 723 |
| Wylie | de yang tshor ba ni mig gi 'dis te reg pa'i rkyen gyis tshor ba sogs drug gam sdu na bde sdug bar ma gsum du 'du ba'i phyir re zhig sdug bsngal gyi tshor ba sdug bsngal de nyid tu bden zhing yod par nges na ci'i phyir rab tu dga' bde'i tshor ba la cis mi gnod ste sdug bsngal gyi tshor ba nyid tu bden pas bde ba tshor dus na yang sdug bsngal de nyid yod pa'i phyir/_bde ba don dam par yod na yang mya ngan dang sdug bsngal gyis gdungs pa sogs kyi gnas skabs la'ang ro zhim pa sogs la dga' ba dang ci ste yid bde zhing dga' bar mi byed ste bde ba don dam du bden la de dang ldan pa'i sems yin pa'i phyir/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
