Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/785
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/785 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | As long as the conditions are assembled, This figure1692Here, some Sanskrit versions say kāya (body, figure) and others kāśthama (wooden pile, trunk). Pawo Rinpoche and Padma Karpo read tho yor (pile of stones). Most other Tibetan versions of this line read lus ni skye bu ltar snang ba (the body appears like a person). The commentaries of Ngülchu Togme and Minyak Künzang Sönam simply ignore this and comment in the same way as Pawo Rinpoche does. Most Indian and Tibetan commentaries available to me explain here that the body appears as a person as long as the conditions for such an appearance are present; i.e., it does not appear as a person when it is an embryo in its earliest stages or when it is cremated and only ashes remain. Kalyāṇadeva and Mipham Rinpoche refer to both Sanskrit versions and, accordingly, give two different explanations (see the following synopsis of other commentaries). looks like a person. Likewise, as long as such is the case for the hands and so forth, One will see a body there. [84] |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 84 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 858 |
| SourceSabcheNumber | 3.2.2.1.2. |
| SourceSegmentOrder | 785 |
| Tibetan | ཇི་སྲིད་རྐྱེན་ཚོགས་དེ་སྲིད་ཏུ། ། ཐོ་ཡོར་སྐྱེས་བུ་ལྟར་སྣང་བ། ། དེ་བཞིན་ཇི་སྲིད་ལག་སོགས་ལ། ། དེ་ཡོད་དེ་སྲིད་དེར་ལུས་སྣང་། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Refutation of Something That Possesses the Body Parts |
| TranslationPageNumber | 720 |
| Wylie | ji srid rkyen tshogs de srid tu/_/ tho yor skyes bu ltar snang ba/_/ de bzhin ji srid lag sogs la/_/ de yod de srid der lus snang /_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
