Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/761
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/761 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | 1) The support, which is the knowledge that arises from the profound and vast dharmas of the great vehicle 2) The remedy, which is the knowledge that eliminates the extremes of both superimposition and denial
3) Engagement of oneself and others in the four realities of the great vehicle
4) Focusing on inconceivable dharmas [857]
5) Mental engagement that everything is like space
6) Attainment of nonabiding in existence or peace
7) Concordance with the perfections
8) Ensuing engagement according to the inclinations of those to be trained
9) Complete understanding that the body is like an illusion, that feelings are like dreams, that mind is like space, and that phenomena occur adventitiously like clouds
10) Attainment of births as one pleases, in which one is without afflictions despite assuming supreme bodies, like those of Śakra or a wheel-ruler, and experiencing the supreme among feelings
11) Outshining the great meditations of others even through one’s minor meditations, since one has sharp faculties and is skilled in means
12) [Everything] being one taste as the supremacy of genuine enlightenment
13) Endowment with inexhaustible meditations even after the attainment of nirvāṇa[p.718]The Center of the Sunlit Sky |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 856 |
| SourceSabcheNumber | 3.2.1. |
| SourceSegmentOrder | 761 |
| Tibetan | རྟེན་ཐེག་ཆེན་གྱི་ཆོས་ཟབ་རྒྱས་ལས་སྐྱེས་པའི་ཤེས་རབ་དང་གཉེན་པོ་སྒྲོ་སྐུར་གྱི་མཐའ་གཉིས་ཀ་བསལ་བའི་ཤེས་རབ་དང་ཐེག་ཆེན་གྱི་བདེན་བཞི་ལ་བདག་གཞན་འཇུག་པ་དང་ཆོས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ་དམིགས་པ་དང་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་སྲིད་ཞིར་མི་གནས་པ་ཐོབ་པ་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་དང་མཐུན་པ་དང་གདུལ་བྱའི་མོས་པ་བཞིན་གྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་དང་ལུས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཚོར་བ་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་སེམས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ཆོས་བློ་བུར་དུ་བྱང་བ་སྤྲིན་ལྟ་བུར་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་དང་བསམས་བཞིན་དུ་བརྒྱ་བྱིན་དང་འཁོར་བསྒྱུར་ལྟ་བུས་ལུས་མཆོག་འཛིན་ཞིང་ཚོར་བའི་མཆོག་མྱོང་ཡང་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པའི་སྐྱེ་བ་ཐོབ་པ་དང་དབང་པོ་རྣོ་ཞིང་ཐབས་མཁས་པས་སྒོམ་པ་ཆུང་ངུས་ཀྱང་གཞན་གྱི་ཆེན་པོ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དང་བྱང་ཆུབ་དམ་པའི་མཆོག་ཉིད་ཏུ་རོ་གཅིག་པར་འགྱུར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་ནས་ཀྱང་མི་ཟད་པའི་སྒོམ་པ་དང་ལྡན་པ་དང་ས་བཅུ་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འབྲས་བུ་འགྲུབ་པ་སྟེ་བཅུ་བཞིས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་སྟེ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The General Topic |
| TranslationPageNumber | 717 |
| Wylie | rten theg chen gyi chos zab rgyas las skyes pa'i shes rab dang gnyen po sgro skur gyi mtha' gnyis ka bsal ba'i shes rab dang theg chen gyi bden bzhi la bdag gzhan 'jug pa dang chos bsam gyis mi khyab pa la dmigs pa dang thams cad nam mkha' ltar yid la byed pa dang srid zhir mi gnas pa thob pa dang pha rol tu phyin pa rnams dang mthun pa dang gdul bya'i mos pa bzhin gyi rjes su 'jug pa dang lus sgyu ma lta bu tshor ba rmi lam lta bu sems nam mkha' lta bu chos blo bur du byang ba sprin lta bur yongs su shes pa dang bsams bzhin du brgya byin dang 'khor bsgyur lta bus lus mchog 'dzin zhing tshor ba'i mchog myong yang nyon mongs pa med pa'i skye ba thob pa dang dbang po rno zhing thabs mkhas pas sgom pa chung ngus kyang gzhan gyi chen po zil gyis gnon pa dang byang chub dam pa'i mchog nyid tu ro gcig par 'gyur ba dang mya ngan las 'das pa thob nas kyang mi zad pa'i sgom pa dang ldan pa dang sa bcu dang sangs rgyas kyi 'bras bu 'grub pa ste bcu bzhis khyad par du 'phags pa ste/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
