Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/748
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/748 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Accordingly, one meditates by understanding [feelings] in such a way. Here, the suffering of suffering refers to everything that is evident as manifest suffering. The suffering of change is the entirety of those feelings to which one clings as being pleasant. The suffering of conditioned existence refers to any situation that this mere body that one has taken on and [its] mere mind or consciousness experience from [one’s birth] onward. This suffering of conditioned existence is like living with a feeling of indifference when one’s [latent] disease of stomach cancer has not yet matured. The suffering of change is like the delicious flavor when one eats boiled rice mixed with poison. The suffering of suffering [855] is like the experience of feeling ill when the poison [in the rice] has become active or like the arising of an ulcer on top of [this] stomach cancer. In brief, [here] one should meditate on the following six notions: (11) the notion that impermanent phenomena are suffering, (12) the notion that food is an adverse factor, (13) the notion of disliking the whole world, (14) the notion of [its] defects, (15) the notion of relinquishing [it], and (16) the notion of being free from desire [for it]. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 854 |
| SourceSabcheNumber | 3.2.1. |
| SourceSegmentOrder | 748 |
| Tibetan | ཞེས་བཀའ་བསྩལ་པ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱས་ལ་སྒོམ་པ་སྟེ་འདི་ལྟར་སྡུག་སྔལ་ཉིད་ཏུ་མངོན་པ་རྣམས་ནི་སྡུག་སྔལ་གྱི་སྡུག་སྔལ་ཚོར་བ་བདེ་བར་འཛིན་པ་འདི་རྣམས་ནི་འགྱུར་བའི་སྡུག་སྔལ་ལུས་བཟུང་བ་ཙམ་དང་སེམས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་ཡན་ཆོད་གནས་སྐབས་ཅི་སྤྱོད་ཀྱང་འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་སྔལ་ཡིན་ལ་དེ་ལ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་སྔལ་ནི་འབྲས་ནད་མ་སྨིན་པའི་དུས་ཚོར་བ་བཏང་སྙོམས་པར་གནས་པ་ལྟ་བུ་འགྱུར་བའི་སྡུག་སྔལ་ནི་འབྲས་ཆན་དུག་གིས་བསྲེས་པ་ཟ་བའི་དུས་ཞིམ་པར་མངོན་པ་ལྟ་བུ་སྡུག་སྔལ་གྱི་སྡུག་སྔལ་ནི་དུག་སྨིན་སྟེ་ནད་ཀྱི་ཚོར་བ་མྱོང་བ་ལྟ་བུའམ་འབྲས་སྟེང་དུ་ཕོལ་བྱུང་བ་ལྟ་བུ་སྟེ་མདོར་ན་མི་རྟག་པ་ལ་སྡུག་སྔལ་གྱི་འདུ་ཤེས་དང་ཟས་ལ་མི་མཐུན་པའི་འདུ་ཤེས་དང་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ་མངོན་པར་མི་དགའ་བའི་འདུ་ཤེས་དང་ཉེས་དམིགས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་དང་སྤོང་བའི་འདུ་ཤེས་དང་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་འདུ་ཤེས་ཏེ་དྲུག་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The General Topic |
| TranslationPageNumber | 715 |
| Wylie | zhes bka' bstsal pa ltar shes par byas la sgom pa ste 'di ltar sdug sngal nyid tu mngon pa rnams ni sdug sngal gyi sdug sngal tshor ba bde bar 'dzin pa 'di rnams ni 'gyur ba'i sdug sngal lus bzung ba tsam dang sems rnam par shes pa tsam yan chod gnas skabs ci spyod kyang 'du byed kyi sdug sngal yin la de la 'du byed kyi sdug sngal ni 'bras nad ma smin pa'i dus tshor ba btang snyoms par gnas pa lta bu 'gyur ba'i sdug sngal ni 'bras chan dug gis bsres pa za ba'i dus zhim par mngon pa lta bu sdug sngal gyi sdug sngal ni dug smin ste nad kyi tshor ba myong ba lta bu'am 'bras steng du phol byung ba lta bu ste mdor na mi rtag pa la sdug sngal gyi 'du shes dang zas la mi mthun pa'i 'du shes dang 'jig rten thams cad la mngon par mi dga' ba'i 'du shes dang nyes dmigs kyi 'du shes dang spong ba'i 'du shes dang 'dod chags dang bral ba'i 'du shes te drug bsgom par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
