Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/699
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/699 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | At this point, you Analyzers and others say, “Just this mind stream is the self.” This is also not the case: The mind is something that entails the aspect of a stream. The past and the future mind are not the self, because that which is past does not exist after it has ceased [just as yesterday’s offering lamp] and because that which is in the future does not exist now, since it did not arise yet [just as tomorrow’s rainbow does not exist now]. [850] You might say, “Well, then the mind that has just arisen and not yet ceased is the self,” but even this [present mind] is something that entails extremely infinitesimal fractions of the three times. If you analyze precisely, you are not able to observe what is present. Even if you consider it roughly, when you grasp [at the present moment of mind] as the self, what you have grasped at has already ceased [in the next moment]. Hence, in this way, there is nothing in the present [moment of mind] that is a self. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 73 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 849 |
| SourceSabcheNumber | 3.1.5. |
| SourceSegmentOrder | 699 |
| Tibetan | དེའི་ཚེ་དཔྱོད་པ་པ་ལ་སོགས་པ་ན་རེ། སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་དེ་ཉིད་བདག་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེ་ཡང་མ་ཡིན་སྟེ་སེམས་ནི་རྒྱུན་གྱི་རྣམ་པ་ཅན་ཡིན་ལ་དེ་ལ་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པའི་སེམས་ནི་བདག་མ་ཡིན་སྟེ་འདས་པ་དེ་ནི་འགགས་ཟིན་ནས་ད་ལྟར་མེད་པ་ཁ་སང་གི་མར་མེ་ལྟ་བུའི་ཕྱིར་དང་མ་འོངས་པ་ནི་མ་སྐྱེས་པས་ད་ལྟར་མེད་སྟེ་སང་གི་འཇའ་འཚོན་ད་ལྟ་མེད་པ་ལྟ་བུའི་ཕྱིར། འོན་སྟེ་ད་ལྟར་སྐྱེས་ལ་མ་འགགས་པའི་སེམས་བདག་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན་འདི་ཡང་ཤིན་དུ་ཕྲ་བའི་དུས་གསུམ་གྱི་ཆ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་སྟེ་ཞིབ་མོར་དཔྱད་ན་ད་ལྟ་བ་དམིགས་པར་མི་ནུས་ལ་རགས་པར་བྱས་ན་ཡང་བདག་དུ་བཟུང་བའི་ཚེ་བཟུང་བྱ་དེ་ཞིག་ཟིན་པས་དེ་ལྟ་ན་ཡང་ད་ལྟར་བ་བདག་ཡིན་པ་མེད་ཏོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Ancillary Refutation of the Analyzers and of the [Specific Kind of] Person [That Is Asserted by] the Followers of Vātsīputra in Our Own Faction |
| TranslationPageNumber | 709 |
| Wylie | de'i tshe dpyod pa pa la sogs pa na re/_sems kyi rgyun de nyid bdag yin no zhe na/_de yang ma yin ste sems ni rgyun gyi rnam pa can yin la de la 'das pa dang ma 'ongs pa'i sems ni bdag ma yin ste 'das pa de ni 'gags zin nas da ltar med pa kha sang gi mar me lta bu'i phyir dang ma 'ongs pa ni ma skyes pas da ltar med ste sang gi 'ja' 'tshon da lta med pa lta bu'i phyir/_'on ste da ltar skyes la ma 'gags pa'i sems bdag yin no zhe na 'di yang shin du phra ba'i dus gsum gyi cha dang ldan pa yin ste zhib mor dpyad na da lta ba dmigs par mi nus la rags par byas na yang bdag du bzung ba'i tshe bzung bya de zhig zin pas de lta na yang da ltar ba bdag yin pa med to/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
