Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/69
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/69 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Surely the emptiness of the Centrists is not deliberately hit by invalidations through reasoning. Nevertheless, during the phase of engagement through devoted interest with [its stages of] heat, peak, patience, and supreme [phemomenon] and during direct engagement in this [emptiness] on the ten grounds, the presumptions that any previous seeing [of emptiness] was perfect become just like games of little children when the respectively following [kinds of seeing] are attained. Even the manner in which someone on the tenth ground beholds [emptiness] does not remain on the ground of a Buddha. Therefore, [emptiness] is not an object of the cognitions of hearers, solitary realizers, and bodhisattvas. Due to the complete change of state of the five aggregates, the Thus-Gone Ones do not have any flux of discriminations. Hence, [emptiness] is also not an object of [something like the] cognition of Buddhas, because they do not have [such a thing as] cognition. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 3;4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 649 |
| SourceSabcheNumber | 2.1.3. |
| SourceSegmentOrder | 69 |
| Tibetan | དབུ་མ་པའི་སྟོང་ཉིད་ལ་རིགས་པའི་གནོད་པ་ཆེད་ཏུ་མི་འབབ་མོད་ཀྱང་དེ་ལ་མོས་པས་སྤྱོད་པ་དྲོད་རྩེ་བཟོད་མཆོག་གི་སྐབས་དང་མངོན་སུམ་དུ་སྤྱོད་པ་ས་བཅུ་རྣམས་སུ་སྔ་མའི་མཐོང་བ་ཡང་དག་དུ་རློམ་པ་རྣམས་ཕྱི་མ་ཕྱི་མ་ཐོབ་པའི་ཚེ་བུས་པའི་རྩེ་མོ་ལྟར་འགྱུར་ལ། ས་བཅུ་པ་པས་ཇི་ལྟར་གཟིགས་པ་དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སར་མི་གནས་པའི་ཕྱིར་ཉན་རང་དང་བྱང་སེམས་རྣམས་ཀྱི་བློའི་ཡུལ་མིན་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་ཕུང་ལྔ་གནས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པས་འདུ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུ་བ་མི་མངའ་བའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བློའི་ཡུལ་ཡང་མིན་སྟེ་དེ་ལ་བློ་མི་མངའ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Establishing the Two Realities |
| TranslationPageNumber | 625 |
| Wylie | dbu ma pa'i stong nyid la rigs pa'i gnod pa ched tu mi 'bab mod kyang de la mos pas spyod pa drod rtse bzod mchog gi skabs dang mngon sum du spyod pa sa bcu rnams su snga ma'i mthong ba yang dag du rlom pa rnams phyi ma phyi ma thob pa'i tshe bus pa'i rtse mo ltar 'gyur la/_sa bcu pa pas ji ltar gzigs pa de yang sangs rgyas kyi sar mi gnas pa'i phyir nyan rang dang byang sems rnams kyi blo'i yul min la de bzhin gshegs pa ni phung lnga gnas yongs su gyur pas 'du shes kyi rgyu ba mi mnga' ba'i phyir sangs rgyas kyi blo'i yul yang min ste de la blo mi mnga' ba'i phyir ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
