Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/547
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/547 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Thus, no one at all is observable who is a meditator [a self or a person] and nothing whatsoever is visible that is to be meditated upon [any such aspect as conditioned or unconditioned, permanent or impermanent, real or delusive]. Hence, no discrimination whatsoever is adopted or discarded, and nothing is observed in any way of meditating whatsoever. Even the apprehension of observation or nonobservation does not exist before immaculate knowledge. In consequence, no one abides at any point in anything whatsoever, and also this is not seen as an aspect of anything. This [nonseeing] means seeing perfect actuality and knowing that there is nobody who meditates on anything in any way whatsoever. Thus, not being stirred from just this is called “to meditate on emptiness.” A sūtra says: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 48;52 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 829 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3. |
| SourceSegmentOrder | 547 |
| Tibetan | དེས་ན་སྒོམ་པ་པོ་བདག་དང་གང་ཟག་སུ་ཡང་མ་དམིགས་ཅིང་གང་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་འདུས་བྱས་སམ་འདུས་མ་བྱས་སམ་རྟག་པའམ་མི་རྟག་པའམ་བདེན་པའམ་རྫུན་པའི་རྣམ་པ་ཅི་ཡང་མ་མཐོང་བས་འདུ་ཤེས་ཅི་ཡང་མི་ལེན་ཅིང་མི་འདོར་ལ་གང་ཞིག་ཇི་ལྟར་དུ་སྒོམ་པའི་ཚུལ་ཅིར་ཡང་མི་དམིགས་ལ་དམིགས་པ་དང་མ་དམིགས་པར་འཛིན་པ་ཡང་ཤེས་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་མདུན་ན་མེད་པས་སུ་ཞིག་གང་དུ་ཅི་ལ་ཡང་མི་གནས་ཅིང་ཅིའི་རྣམ་པར་ཡང་མ་མཐོང་བ་འདི་ནི་ཡང་དག་པའི་དོན་མཐོང་བ་དང་གང་དུ་སུས་ཅི་ཡང་སྒོམ་དུ་མེད་པར་ཤེས་པས་དེ་ཉིད་ལས་མི་གཡོ་བ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་སྒོམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་སྟེ་མདོ་ལས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Summary of the Function of Both of These [Types of Seeing] |
| TranslationPageNumber | 689 |
| Wylie | des na sgom pa po bdag dang gang zag su yang ma dmigs cing gang bsgom par bya ba 'dus byas sam 'dus ma byas sam rtag pa'am mi rtag pa'am bden pa'am rdzun pa'i rnam pa ci yang ma mthong bas 'du shes ci yang mi len cing mi 'dor la gang zhig ji ltar du sgom pa'i tshul cir yang mi dmigs la dmigs pa dang ma dmigs par 'dzin pa yang shes pa dri ma med pa'i mdun na med pas su zhig gang du ci la yang mi gnas cing ci'i rnam par yang ma mthong ba 'di ni yang dag pa'i don mthong ba dang gang du sus ci yang sgom du med par shes pas de nyid las mi g.yo ba ni stong pa nyid sgom pa zhes bya ba yin ste mdo las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
