Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/534
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/534 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | You might say, “Even without the realization of emptiness, if one is liberated from the afflictions, this in itself is enlightenment.” Then it would follow that the [state that is attained] immediately after this liberation from the afflictions is perfect relinquishment. However, you cannot assert this, because it is explained that many results that are induced by former actions [exist] even in those who are asserted to be arhats of the inferior vehicle and lack manifest afflictions. [This can be seen from] such cases as Maudgalyāyana’s limbs being smashed by wandering ascetics, Udāyin being beheaded by a robber chief, Little Kubja [dying from] eating mud soup at the end of being ill for seven days, and Upasena being caught by poisonous snakes. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 45;46;47 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 827 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2.2. |
| SourceSegmentOrder | 534 |
| Tibetan | ཞེས་གསུངས་ཏེ། སྟོང་ཉིད་མ་རྟོགས་ཀྱང་ཉོན་མོངས་པ་ལས་གྲོལ་ན་དེ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་བོ་ཞེ་ན། འོ་ན་ཉོན་མོངས་ལས་གྲོལ་བ་དེའི་དེ་མ་ཐག་ཏུ་སྤངས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། །འདོད་མི་ནུས་ཏེ། ཉོན་མོངས་མངོན་གྱུར་བ་མེད་ཀྱང་ཐེག་དམན་གྱི་དགྲ་བཅོམ་དུ་འདོད་པ་དེ་དག་ལ་སྔོན་མའི་ལས་ཀྱིས་འཕངས་པའི་འབྲས་བུ་མཽངྒལ་གྱི་བུ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུས་ཡན་ལག་བཅོམ་པ་དང་། འཆར་ཀ་ཆོམ་རྐུན་པའི་དཔོན་གྱིས་དབུ་བཅད་པ་དང་། སྒུར་ཆུང་ཞག་བདུན་སྨྱུང་བར་འགྱུར་པའི་མཐར་ཐལ་སྐྱོ་གསོལ་བ་དང་། ཉེ་སྡེ་སྦྲུལ་དུག་ཅན་གྱིས་ཟིན་པ་སོགས་དུ་མ་བཤད་པ་དང་། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Proof through Reasoning |
| TranslationPageNumber | 687 |
| Wylie | zhes gsungs te/_stong nyid ma rtogs kyang nyon mongs pa las grol na de nyid byang chub bo zhe na/_'o na nyon mongs las grol ba de'i de ma thag tu spangs pa phun sum tshogs par thal bar 'gyur ro/_/'dod mi nus te/_nyon mongs mngon gyur ba med kyang theg dman gyi dgra bcom du 'dod pa de dag la sngon ma'i las kyis 'phangs pa'i 'bras bu maung+gal gyi bu kun tu rgyus yan lag bcom pa dang /_'char ka chom rkun pa'i dpon gyis dbu bcad pa dang /_sgur chung zhag bdun smyung bar 'gyur pa'i mthar thal skyo gsol ba dang /_nye sde sbrul dug can gyis zin pa sogs du ma bshad pa dang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
