Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/519
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/519 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | You might think, “What are you talking about? [It is said,] ‘There are five [types of] fully ordained monks [that are described] in the vinaya: the fully ordained monk who just bears this name, the pretending fully ordained monk, the fully ordained monk who just seeks [alms], and the fully ordained monk who has vanquished the afflictions. [The fifth] is the one who has fully entered the order.1622Skt. upasaṃpadā, Tib. bsnyen par rdzogs pa (lit. “approaching, entering”). [This is accomplished] through the fourfold act of requesting1623This refers to the formal ritual of being fully ordained as a monk, which starts with the candidate’s own request for ordination, followed by three formalized repetitions of this request by his preceptor (Skt. upadhyāya, Tib. mkhan po)—one of the elder fully ordained monks who conduct the ceremony—to these other monks. The ritual is concluded by means of questions to rule out impediments to ordination (such as being sick or not yet twenty years old). [that is performed] in this dharma [tradition]. [Here,] the intention is that he is the one who is to be called “fully ordained monk.”‘ Thus, it is stated that the very one who receives the vows through the ritual of fourfold [activity], such as requesting, is the fully ordained monk. Therefore, [full monkhood] is well established.” |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 44 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 826 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2.2. |
| SourceSegmentOrder | 519 |
| Tibetan | ཅི་འདུལ་བ་ལས། དགེ་སློང་ནི་ལྔ་སྟེ་མིང་གི་དགེ་སློང་དང་ཁས་འཆེ་བའི་དགེ་སློང་དང་སློང་བའི་ཕྱིར་དགེ་སློང་དང་ཉོན་མོངས་པ་བཅོམ་པའི་དགེ་སློང་ངོ་། །དེ་ལས་འདིར་ནི་ཆོས་འདི་པའི་གསོལ་བ་དང་བཞིའི་ལས་ཀྱིས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དགེ་སློང་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ་ཞེས་གསོལ་བཞིའི་ཆོ་གས་སྡོམ་པ་ཕོག་པ་ཉིད་དགེ་སློང་དུ་གསུངས་པས་དེ་ཙམ་དུ་དཀའ་བ་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་ན། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Proof through Reasoning |
| TranslationPageNumber | 685 |
| Wylie | ci 'dul ba las/_dge slong ni lnga ste ming gi dge slong dang khas 'che ba'i dge slong dang slong ba'i phyir dge slong dang nyon mongs pa bcom pa'i dge slong ngo /_/de las 'dir ni chos 'di pa'i gsol ba dang bzhi'i las kyis bsnyen par rdzogs pa gang yin pa de ni dge slong zhes bya bar dgongs so zhes gsol bzhi'i cho gas sdom pa phog pa nyid dge slong du gsungs pas de tsam du dka' ba ma yin no snyam na/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
