Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/502
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/502 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | He said, “[I start with] such [statements] as, ‘Do not reject desire, do not dispel hatred, do not eliminate dullness, do not ascend above a real personality.’ Then I say, ‘Do not engage mentally in the Buddha, do not think about the dharma, do not make offerings to the spiritual community, do not take up the trainings, do not strive for utter peace of existence, do not cross the river.’ With these kinds of instructions, beginner bodhisattvas [824] should be counseled and taught. You might wonder why [I say this]. The reason is that the nature of all phenomena is just abiding. Naïve beings specify them as arising and ceasing phenomena. [However,] this expanse of dharmas is characterized by nonconceptuality. Such realization of the nature of these phenomena is enlightenment. You should understand this by thinking, ‘If someone is instructed in the aforesaid manner and is not afraid, is not frightened and will not be frightened, e ma, this is a bodhisattva who does not revert. This [bodhisattva] has the karmic disposition for the ground of irreversibility.’ Thus, through these instructions, one should develop delight again and again.” |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 41 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 823 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2.1.3. |
| SourceSegmentOrder | 502 |
| Tibetan | འདོད་ཆགས་མ་སྤང་ཞིག་ཞེ་སྡང་མ་གཞིལ་ཞིག་གཏི་མུག་མ་སེལ་ཞིག་འཇིག་ཚོགས་ལས་གྱེན་དུ་མ་སྐྱོད་ཅིག་སོགས་ནས་སངས་རྒྱས་ཡིད་ལ་མ་བྱེད་ཅིག་ཆོས་མ་སེམ་ཞིག་དགེ་འདུན་ལ་མཆོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག་བསླབ་པ་དག་ལ་མ་ལེན་ཞིག་སྲིད་པ་ཉེ་བར་ཞི་བ་དོན་དུ་མ་གཉེར་ཞིག་ཆུབ་བོ་ལས་མ་རྒལ་ཞིག་ཞེས་གདམས་ངག་འདི་ལྟ་བུ་འདི་ལས་དང་པོ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་གྱིས་ཁྱེའུ་ཁྱོད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་དེ་དགེ་སློང་དེ་དག་ལ་དེ་ཙམ་དུ་གནོད་པ་ལ་ལྟོས། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་བསྩལ་པ། འཇམ་དཔལ་ཁྱོད་དེ་སྐད་མ་ཟེར་ཅིག་དེ་དག་གིས་ཆོས་འདི་མ་ཐོས་ན་བསྐལ་པ་ས་ཡར་བདེ་འགྲོར་ཡང་མི་སྐྱེ་ན་འཚང་རྒྱ་བ་ལྟ་ཅི་སྨོས། ལ་གདམས་པར་བྱ་རྫས་སུ་བསྟན་པར་བྱའོ་དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ནི་གནས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་བྱིས་པ་དེ་དག་ནི་སྐྱེ་བ་དང་འགག་པའི་ཆོས་སུ་ལུང་སྟོན་པར་བྱེད་ཏོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་འདི་ནི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་ཡིན་སྟེ་ཆོས་འདི་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་ལྟར་རྗེས་སུ་རྟོགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་པོ་ཞེས་དེ་ལྟར་གདམས་ན་གལ་སྟེ་མི་སྐྲག་མི་དངང་ཞིང་དངང་པར་མི་འགྱུར་ན་ཨེ་མ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདི་ནི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་སྟེ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་སའི་སྐལ་པ་ཅན་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་གདམས་ངག་འདིས་ཡང་དང་ཡང་དུ་དགའ་བ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Proof That the Great Vehicle Is Buddha’s Speech |
| TranslationPageNumber | 683 |
| Wylie | dod chags ma spang zhig zhe sdang ma gzhil zhig gti mug ma sel zhig 'jig tshogs las gyen du ma skyod cig sogs nas sangs rgyas yid la ma byed cig chos ma sem zhig dge 'dun la mchod pa ma byed cig bslab pa dag la ma len zhig srid pa nye bar zhi ba don du ma gnyer zhig chub bo las ma rgal zhig zhes gdams ngag 'di lta bu 'di las dang po pa'i byang chub sems dpa' 'jam dpal gyis khye'u khyod kyi chos kyi rnam grangs de dge slong de dag la de tsam du gnod pa la ltos/_de nas bcom ldan 'das kyis bka' bstsal pa/_'jam dpal khyod de skad ma zer cig de dag gis chos 'di ma thos na bskal pa sa yar bde 'gror yang mi skye na 'tshang rgya ba lta ci smos/_la gdams par bya rdzas su bstan par bya'o de ci'i phyir zhe na chos thams cad kyi chos nyid ni gnas pa kho na yin pa'i phyir ro byis pa de dag ni skye ba dang 'gag pa'i chos su lung ston par byed to chos kyi dbyings 'di ni rnam par mi rtog pas rab tu phye ba yin ste chos 'di rnams kyi rang bzhin de ltar rjes su rtogs pa gang yin pa de ni byang chub po zhes de ltar gdams na gal ste mi skrag mi dngang zhing dngang par mi 'gyur na e ma byang chub sems dpa' 'di ni phyir mi ldog pa ste phyir mi ldog pa'i sa'i skal pa can yin no snyam du shes par bya ste gdams ngag 'dis yang dang yang du dga' ba bskyed par bya'o zhes smras pa dang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
