Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/433
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/433 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Some might say, “This very vehicle of the hearers is the great vehicle.” This vehicle of the hearers is not the great vehicle—which is the means to accomplish Buddhahood—for the following reasons: (a) The ten perfections are not complete [in the vehicle of the hearers]. (b) It contradicts the path of great enlightenment, since it accomplishes only the minor welfare of oneself. (c) It is not the means for perfection, maturation, and purification.1595Tib. rdzogs smin sbyang. This refers to the perfection of aspiration prayers, the ripening of sentient beings, and the purification of Buddha-fields. The full extent of the perfection of aspiration prayers is the complete perfection of the power of the positive roots that are the causes for the ability to effortlessly and spontaneously promote the welfare of others while one-pointedly resting in meditative equipoise within the nature of phenomena. The full extent of the ripening of sentient beings is the complete perfection of the power of the positive roots that are the causes for the ability to display millions of physical manifestations in millions of Buddha-fields and to establish the retinue in front of each such manifestation—countless sentient beings—on the path of the noble ones due to teaching them just a single verse of dharma. The full extent of the purification of Buddha-fields is the complete perfection of the power of the positive roots that are the causes for accomplishing the particular Buddha-field in which one will become enlightened, just as the full extent of the ripening of fruits is their being ready to be enjoyed. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 41 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 812 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2.1.3. |
| SourceSegmentOrder | 433 |
| Tibetan | གལ་སྟེ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་འདི་ཉིད་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཐེག་ཆེན་མིན་སྟེ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་མ་ཚང་བ་དང་། རང་དོན་ཉི་ཚེ་ཙམ་སྒྲུབ་པས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ལམ་དང་འགལ་བར་དང་རྫོགས་སྨིན་སྦྱོང་བའི་ཐབས་མིན་པའི་ཕྱིར་སྟེ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Proof That the Great Vehicle Is Buddha’s Speech |
| TranslationPageNumber | 672 |
| Wylie | gal ste nyan thos kyi theg pa 'di nyid theg pa chen po yin no zhe na/_nyan thos kyi theg pa 'di ni sangs rgyas sgrub pa'i thabs kyi theg chen min ste pha rol tu phyin pa bcu ma tshang ba dang /_rang don nyi tshe tsam sgrub pas byang chub chen po'i lam dang 'gal bar dang rdzogs smin sbyong ba'i thabs min pa'i phyir ste/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
