Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/427
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/427 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | 2) Furthermore, [in general,] if something is an obstacle, then the obstructing phenomenon must happen after the prior occurence of the phenomenon that is obstructed. In contrast, the great vehicle and the inferior vehicle occured together at the same time. Thus, how could one set them up as something that obstructs and something that is obstructed? This [teaching of the inferior vehicle] was given in order to avoid frightening the followers of the inferior vehicle and in order to guide them. Correctly speaking, in this teaching [of the great vehicle], the inferior vehicle is nothing but the first discourse for the group of five [disciples].1591This refers to the Buddha’s first teaching on this earth to his first five human disciples in the Deer Park in Sarnath. However, the great vehicle [itself] is limitless, [which is] also [illustrated by] the dharma collections that were taught before the first wheel [of dharma on earth], such as the teaching of “the one hundred eight gates that illuminate the dharma” that [the Buddha gave] when he was about to move from Tuṣita1592Tib. dga’ ldan. This is one of the six heavens of the desire realm in which the enjoyment of the dharma is also present. It is the place where the Buddhas of this eon dwell before they appear on earth. and the proclamation of The Sūtra of Vast Arrays of Buddhas1593Skt. Buddhāvataṃsakasūtra, Tib. sangs rgyas phal po che’i mdo; also called The Flower Ornament Sūtra. when he became enlightened [in Akaniṣṭha]. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 41 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 811 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2.1.3. |
| SourceSegmentOrder | 427 |
| Tibetan | ཞེས་སོ། །གཞན་ཡང་བར་ཆད་ཡིན་ན་བར་དུ་བཅད་བྱའི་ཆོས་སྔར་བྱས་པའི་རྗེས་སུ་གཅོད་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་འབྱུང་དགོས་པ་ལས་ཐེག་ཆེན་ཐེག་དམན་ནི་དུས་མཉམ་པར་ལྷན་ཅིག་དུ་འབྱུང་བ་ཡིན་པས་དེ་ལ་བཅད་བྱ་གཅོད་བྱེད་ཏུ་ཇི་ལྟར་བཞག །འདི་ནི་ཐེག་དམནཔ་ཧ་ང་མི་སྐྲག་པར་བྱ་བ་དང་བཀྲི་བའི་ཕྱིར་གསུངས་པ་སྟེ་ཡང་དག་པར་ཐེག་དམན་ནི་བསྟན་པ་འདི་ལ་ལྔ་སྡེ་ལ་གསུངས་པ་དང་པོར་ཟད་ལ་ཐེག་ཆེན་ནི་དགའ་ལྡན་ནས་འཕོ་གར་ཆོས་སྣང་བའི་སྒོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བསྟན་པ་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཕལ་པོ་ཆེ་གསུངས་པ་སོགས་འཁོར་ལོ་དང་པོའི་སྔོན་དུ་བསྟན་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡང་མཐའ་ཡས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Proof That the Great Vehicle Is Buddha’s Speech |
| TranslationPageNumber | 671 |
| Wylie | zhes so/_/gzhan yang bar chad yin na bar du bcad bya'i chos sngar byas pa'i rjes su gcod byed kyi chos 'byung dgos pa las theg chen theg dman ni dus mnyam par lhan cig du 'byung ba yin pas de la bcad bya gcod byed tu ji ltar bzhag_/'di ni theg dmanapa ha nga mi skrag par bya ba dang bkri ba'i phyir gsungs pa ste yang dag par theg dman ni bstan pa 'di la lnga sde la gsungs pa dang por zad la theg chen ni dga' ldan nas 'pho gar chos snang ba'i sgo brgya rtsa brgyad bstan pa nas sangs rgyas pa'i tshe sangs rgyas phal po che gsungs pa sogs 'khor lo dang po'i sngon du bstan pa'i chos kyi phung po yang mtha' yas so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
