Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/424
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/424 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | 1) It was not concocted by demons, because if this were the case, it would have been reasonable that the Buddha Kāśyapa,1588He is the third of 1,002 Buddhas who appear during this “excellent eon” in which we live (Buddha Śākyamuni is the fourth). just as in his prophecies in relation to the dreams of [King] Krikri,1589Skt. Kṛkin. This king—a sponsor of the former Buddha Kāśyapa—had ten visions in a dream. The ninth among these visions was explained by the Buddha as follows: “O great monarch, in thy dream thou hast seen how 18 men were pulling at a piece of cloth. This means that the Teaching of the Buddha Śākyamuni will be split into 18 sects. But the cloth, that is (the Doctrine of) Salvation, will not be torn asunder.” This is found in the Svapnanirdeśanāmasūtra (Tib. rmi lam nges bstan pa zhes bya ba’i mdo), quoted in Bu ston rin chen grub’s History of Buddhism (1931, II.98). had prophesied, “The so-called great vehicle that was created by demons [811] will originate.” But he did not teach this." |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 41 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 810 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2.1.3. |
| SourceSegmentOrder | 424 |
| Tibetan | ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་བདུད་ཀྱིས་སྦྱར་མ་བ་ཡིན་སྟེ་གལ་སྟེ་ཡིན་ན་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་གིས་ཀྲི་ཀྲིའི་རྨི་ལམ་ལུང་བསྟན་པ་ལྟར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བྱ་བ་བདུད་ཀྱིས་བྱས་པ་འབྱུང་ངོ་ཞེས་ལུང་བསྟན་རིགས་པ་ལས་དེ་ལྟར་མ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Proof That the Great Vehicle Is Buddha’s Speech |
| TranslationPageNumber | 670 |
| Wylie | zhes so/_/de yang bdud kyis sbyar ma ba yin ste gal ste yin na sangs rgyas 'od srung gis kri kri'i rmi lam lung bstan pa ltar theg pa chen po bya ba bdud kyis byas pa 'byung ngo zhes lung bstan rigs pa las de ltar ma bstan pa'i phyir/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
