Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/407
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/407 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Such explanations certainly do exist. However, personally, I think that these [verses] do not entail any mistake whatsoever of being unrelated [to this text] for the following reasons: The meaning of the great vehicle is inconceivable. [809] Thus, [Śāntideva] gives an answer [here] by establishing the great vehicle’s own texts as a [source of] valid cognition [by saying], “How should you fathom something whose depths Mahākāśyapa and others were not able to fathom before?” If this [verse 51] did not represent the words of master [Śāntideva], [what remains of this whole] śloka1580The Sanskrit word śloka indicates a unit of 32 syllables, which can be either in prose or in verse. Here, it refers to verse 51. would be very little, because then line [51e] “This would apply in the same way to the inferior vehicle too”1581As explained earlier, this line is only found in Pawo Rinpoche’s commentary. would be empty of something that is expressed [by it]. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 49;50;51 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 808 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2.1.3. |
| SourceSegmentOrder | 407 |
| Tibetan | འདི་ལ་མ་འབྲེལ་བའི་སྐྱོན་ཅི་ཡང་མེད་དེ། ཐེག་ཆེན་གྱི་དོན་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ་སྔོན་འོད་སྲུང་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པས་གཏིང་དཔོགས་པར་མ་ནུས་པ་དེ་ཁྱེད་ཅག་གིས་ག་ལ་དཔོགས་ཞེས་ཐེག་ཆེན་གྱི་རང་གཞུང་ཚད་མར་མཛད་དེ་ལན་བཏབ་པའི་ཕྱིར། གལ་ཏེ་འདི་སློབ་དཔོན་གྱི་གསུང་མིན་ན་ཤློ་ཀ་ཅེས་པ་རྒྱ་ཆུངས་ཏེ།དེ་ནི་ཐེག་དམན་ལ་ཡང་མཚུངས། །ཞེས་པའི་རྐང་པ་འདི་ཡང་བརྗོད་བྱས་སྟོང་པའི་ཕྱིར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Proof That the Great Vehicle Is Buddha’s Speech |
| TranslationPageNumber | 668 |
| Wylie | dag gang sogs kyi sh+lo ka 'di ma 'brel bas slob dpon gyi gsung min no zhes 'grel chen mkhan po dang bi b+hu tis 'chad la/_dge lha dang dA na shrIs 'di sgrub pa lhur byed kyi gzhung yin pas 'brel ma rtsis par gsungs so zhes 'chad mod/_'di la ma 'brel ba'i skyon ci yang med de/_theg chen gyi don ni bsam gyis mi khyab ste sngon 'od srung chen po la sogs pas gting dpogs par ma nus pa de khyed cag gis ga la dpogs zhes theg chen gyi rang gzhung tshad mar mdzad de lan btab pa'i phyir/_gal te 'di slob dpon gyi gsung min na sh+lo ka ces pa rgya chungs te/de ni theg dman la yang mtshungs/_/zhes pa'i rkang pa 'di yang brjod byas stong pa'i phyir ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
