Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/396
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/396 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Thus, these discourses of the great vehicle possess the meanings of limitless aspects of intentions1569Skt. abhiprāya, Tib. dgongs pa. and flexible intentions.1570Skt. abhisaṃdhi, Tib. ldem dgongs. Even Mahākāśyapa, Śāriputra,1571Mahākāśyapa was one of the foremost disciples of the Buddha. He inherited the leadership of the saṅgha after the Buddha had passed into nirvāṇa. Śāriputra was praised by the Buddha as foremost among the wise (with respect to the teachings of the hearers). and others did not fathom their depth for the following reasons: When Śāriputra was asked about all the profound points, he had a hard time answering, since he had reached the end of his self-confidence. Then [his questioner said,] “What, did the Thus Gone One not prophesy you as the most excellent one among those who possess knowledge?” [Śāriputra] answered, “He taught that I am the most excellent one among those who possess knowledge in terms of the hearers who are endowed with one-sided knowledge. However, he did not [say this] in terms of the bodhisattvas who are endowed with inconceivable knowledge.” [Furthermore], it has been taught that the young lady Excellent Moon,1572See The Sūtra of the Prophecy of the Young Lady Excellent Moon (Skt. Candrottarādārikāvyākaraṇasūtra, Tib. bu mo zla mchog lung bstan pa’i mdo). the woman [called] “Renowned to Be without Change and Stain,” [808] and others have outshone great hearers with their self-confidence. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 51 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 807 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2.1.3. |
| SourceSegmentOrder | 396 |
| Tibetan | དེས་ན་དགོངས་ལྡེམ་དགོངས་རྣམ་པ་མཐའ་ཡས་པའི་དོན་ཅན་གྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ངག་གང་དག་འོད་སྲུང་ཆེན་པོ་དང་ཤཱ་རིའི་བུ་ལ་སོགས་པ་དག་གིས་ཀྱང་གཏིང་དཔོགས་པར་མ་གྱུར་ལ། ཤཱ་རིའི་བུ་ལ་ཟབ་མོའི་གནས་མཐའ་དག་དྲིས་པ་ན་སྤོབས་པ་གཏུགས་པས་ལན་གྱིས་བཀལ་བའི་ཚེ་ཅི་ཁྱོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཤེས་རབ་ཅན་གྱི་མཆོག་ཏུ་ལུང་མ་བསྟན་ནམ། ཉན་ཐོས་ཕྱོགས་གཅིག་པའི་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས་བདག་ཤེས་རབ་ཅན་གྱི་མཆོག་ཏུ་བསྟན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ལན་འདེབས་ཤིང་། བུ་མོ་ཟླ་མཆོག་དང་བུད་མེད་འགྱུར་བ་དང་དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པ་སོགས་ཀྱི་སྤོབས་པས་ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Proof That the Great Vehicle Is Buddha’s Speech |
| TranslationPageNumber | 667 |
| Wylie | des na dgongs ldem dgongs rnam pa mtha' yas pa'i don can gyi theg pa chen po'i ngag gang dag 'od srung chen po dang shA ri'i bu la sogs pa dag gis kyang gting dpogs par ma gyur la/_shA ri'i bu la zab mo'i gnas mtha' dag dris pa na spobs pa gtugs pas lan gyis bkal ba'i tshe ci khyod de bzhin gshegs pas shes rab can gyi mchog tu lung ma bstan nam/_nyan thos phyogs gcig pa'i shes pa dang ldan pa rnams kyi dbang du mdzad nas bdag shes rab can gyi mchog tu bstan gyi byang chub sems dpa' bsam gyis mi khyab pa'i shes pa dang ldan pa rnams kyi dbang du mdzad nas ni ma yin no zhes lan 'debs shing /_bu mo zla mchog dang bud med 'gyur ba dang dri ma med par grags pa sogs kyi spobs pas nyan thos chen po rnams zil gyis non par bstan pa'i phyir/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
