Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/394
From Bodhicitta
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/394 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Mahākāśyapa and others did not fathom The depth of these discourses, So who would regard them as unacceptable Just because you do not understand them? [51]1568In Pawo Rinpoche’s text, there appears a fifth line of this verse (de ni theg dman la yang mtshungs: “this would apply in the same way to the inferior vehicle too”). This line is neither found in any of the other editions of Śāntideva’s text nor the commentaries available to me. See also in the following synopsis of other commentaries the discussion as to whether the whole verse is part of Śāntideva’s original work.[p.667]The Center of the Sunlit SkyBrunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 51 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 801 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2.1.3. |
| SourceSegmentOrder | 394 |
| Tibetan | ངག་གང་འོད་སྲུང་ཆེན་པོ་ལ། ། སོགས་པས་གཏིང་མ་དཔོགས་གྱུར་པ། ། དེ་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་མ་རྟོགས་པས། ། གཟུང་བྱ་མིན་པར་སུ་ཞིག་བྱེད། ། དེ་ནི་ཐེག་ཆེན་ལ་ཡང་མཚུངས། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Proof That the Great Vehicle Is Buddha’s Speech |
| TranslationPageNumber | 666 |
| Wylie | ngag gang 'od srung chen po la/_/ sogs pas gting ma dpogs gyur pa/_/ de ni khyed kyis ma rtogs pas/_/ gzung bya min par su zhig byed/_/ de ni theg chen la yang mtshungs/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
