Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/355
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/355 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In former times, in the area where the Brahman called Śrī Śaṅku lived, everybody was afflicted by nāga diseases. So he went to look for a mantra that would bring the nāgas under control. [On his way,] he saw a black woman who had laid down a small child [next to a field]. While she was weeding, the small child cried, and the woman strewed white mustard seeds upon it. This caused a black snake to come forth and lick the [child], which made it appear to be dead. When [the woman] had finished weeding, she strewed another substance [upon the child]. This caused a white snake to come forth, which licked [the child] and thus revived it. [The Brahman] then requested the awareness mantra from the [woman]. When she made him drink eight oneounce [cups] of milk from a black bitch, he drank seven and then poured off the [last cup that was still] full. Thus, he won mastery over seven nagas, but he did not win unlimited mastery over the eighth one. Therefore, a child told [him], “When poisonous ulcers on the shoulders appear, scoop some foam from the ocean and drink it.” In this way, the Brahman pacified many diseases. [However,] later on he did not obtain [enough] foam from the ocean for all the limitless inflictions. So he carried a corpse [from] a house to a garuda pillar and leaned it against [the pillar], thus reviving it. For a long time he benefited the people and made aspiration prayers that this pillar would be able to neutralize all poisons. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 32;33;34;39 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 800 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.6. |
| SourceSegmentOrder | 355 |
| Tibetan | སྔོན་བྲམ་ཟེ་ཤྲི་ཤངྐུ་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ་ཀླུ་ནད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་བཙེས་ནས་དེས་ཀླུ་དབང་དུ་བྱེད་པའི་སྔགས་ཚོལ་དུ་ཕྱིན་པས་བུད་མེད་ནག་མོ་ཞིག་བུ་ཆུང་བསྙལ་སྟེ་ཡུར་མ་བྱེད་པ་ན་བུ་ཆུང་དེ་ངུ་བ་ལ་བུད་མེད་དེས་ཡུངས་ཀར་གཏོར་བས་སྦྲུལ་ནག་པོ་ཅིག་བྱུང་ནས་དེ་ལ་ལྕེས་བལྡགས་པས་ཤི་བ་ལྟར་གྱུར། །ཡུར་མ་ཟིན་པ་ན་རྫས་གཞན་ཞིག་གཏོར་བས་སྦྲུལ་དཀར་པོ་ཅིག་བྱུང་སྟེ་བལྡགས་པས་སོས་པར་མཐོང་ནས་དེ་ལ་རིག་སྔགས་ཞུས་པས་ཁྱི་ནག་མོའི་འོ་མ་ཕུལ་བརྒྱད་འཐུང་དུ་བཅུག་པ་ན་བདུན་འཐུངས་ནས་གང་མ་ཡོག་པས་ཀླུ་བདུན་དབང་དུ་འདུས་ལ་བརྒྱད་པ་མཐའ་ཡས་དབང་དུ་མ་འདུས་པས་བྱིས་པ་ཅིག་གིས་སོགས་ཕྲག་དུ་དུག་སྒོར་འོང་དེའི་ཚེ་རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་ལོང་ལ་འཐུང་ཞིག་ཟེར་སྟེ་བྲམ་ཟེ་དེས་མང་པོའི་ནད་ཞི་བར་བྱས་ཕྱིས་མཐའ་ཡས་ཀྱི་གནོད་པ་ལ་རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་མ་འབྱོར་བས་ཤི་བའི་རོ་མཆིས་བྲང་དེས་མཁའ་ལྡིང་གི་མཆོད་སྡོང་ལ་བཀལ་བས་སོས་ཏེ་ཡུན་རིང་པོར་མི་རྣམས་ལ་ཕན་པ་བྱས་ནས་མཆོད་སྡོང་དེས་དུག་ཐམས་ཅད་ཞི་ནུས་པའི་སྨོན་ལམ་བཏབ་པོ་ |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Obtaining Merit through Worshipping Despite the Fact That [the Buddha] Does Not Possess a Mind |
| TranslationPageNumber | 661 |
| Wylie | sngon bram ze shri shang+ku ces bya ba yod pa'i sa phyogs su klu nad kyis thams cad btses nas des klu dbang du byed pa'i sngags tshol du phyin pas bud med nag mo zhig bu chung bsnyal ste yur ma byed pa na bu chung de ngu ba la bud med des yungs kar gtor bas sbrul nag po cig byung nas de la lces bldags pas shi ba ltar gyur/_/yur ma zin pa na rdzas gzhan zhig gtor bas sbrul dkar po cig byung ste bldags pas sos par mthong nas de la rig sngags zhus pas khyi nag mo'i 'o ma phul brgyad 'thung du bcug pa na bdun 'thungs nas gang ma yog pas klu bdun dbang du 'dus la brgyad pa mtha' yas dbang du ma 'dus pas byis pa cig gis sogs phrag du dug sgor 'ong de'i tshe rgya mtsho'i lbu ba long la 'thung zhig zer ste bram ze des mang po'i nad zhi bar byas phyis mtha' yas kyi gnod pa la rgya mtsho'i lbu ba ma 'byor bas shi ba'i ro mchis brang des mkha' lding gi mchod sdong la bkal bas sos te yun ring por mi rnams la phan pa byas nas mchod sdong des dug thams cad zhi nus pa'i smon lam btab po |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
