Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/345
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/345 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Even the very apprehension of nonexistence is relinquished, [which is shown by verse 33] “Once this ‘utter nonexistence’ . . .” You might ask, “What is nonexistence?” The answer is, “It is a vase.” If a vase is not established through mundane seeing, also [its] negation, which depends on this, is not established. Hence, this very nonexistence too is not observed. You might think, “However, what is seen by the knowledge of a Buddha that is the final seeing of true reality?” Since ultimately no consciousness whatsoever engages [an object], there is no arising of a consciousness that sees this [ultimate nature]. This is taught by [verse 34:] “Once neither entities nor nonentities . . .” Just as the nonobservation of all aspects of form is expressed as “seeing space,” likewise, all that is done here is to express the very nonobservation of all aspects of signs as “the expanse of signlessness.” The Sublime Continuum says: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 33;34 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 799 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.6. |
| SourceSegmentOrder | 345 |
| Tibetan | མེད་འཛིན་ཉིད་ཀྱང་སྤང་བ་ནི། །གང་ཚེ་གང་ཞིག་མེད་ཏོ་ཅེས། །སོགས་ཏེ་མེད་པ་གང་ཡིན་ཞེས་འདྲི་ན་བུམ་པའོ་ཞེས་ལམ་བརྗོད་པ་འཇིག་རྟེན་ན་མཐོང་བས་བུམ་པ་མ་གྲུབ་ན་དེ་ལ་བརྟེན་པའི་དགག་པ་ཡང་མི་འགྲུབ་པས་མེད་པ་ཉིད་ཀྱང་མི་དམིགས་སོ་འོ་ན་དེ་ཁོ་ན་མཐོང་བ་མཐར་ཐུག་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཁྱེན་པས་ཅི་ཞིག་མཐོང་སྙམ་ན་དོན་ལ་ནི་ཤེས་པ་འགའ་ཡང་མི་འཇུག་པས་དེ་མཐོང་བའི་ཤེས་པ་སྐྱེ་བ་མེད་ཏོ་ཅེས་སྟོན་པ་ནི། །གང་ཚེ་དངོས་དང་དངོས་མེད་དག །སོགས་ཏེ་གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མ་དམིགས་པ་ལ་ནམ་མཁའ་མཐོང་བར་བརྗོད་པ་བཞིན་དུ་མཚན་མའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མ་དམིགས་པ་ཉིད་ལ་མཚན་མ་མེད་པའི་དབྱིངས་ཅེས་བརྗོད་པར་ཟད་སྟེ་རྒྱུད་བླ་མར། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Obtaining Merit through Worshipping Despite the Fact That [the Buddha] Does Not Possess a Mind |
| TranslationPageNumber | 660 |
| Wylie | med 'dzin nyid kyang spang ba ni/_/gang tshe gang zhig med to ces/_/sogs te med pa gang yin zhes 'dri na bum pa'o zhes lam brjod pa 'jig rten na mthong bas bum pa ma grub na de la brten pa'i dgag pa yang mi 'grub pas med pa nyid kyang mi dmigs so 'o na de kho na mthong ba mthar thug pa'i sangs rgyas kyi mkhyen pas ci zhig mthong snyam na don la ni shes pa 'ga' yang mi 'jug pas de mthong ba'i shes pa skye ba med to ces ston pa ni/_/gang tshe dngos dang dngos med dag_/sogs te gzugs kyi rnam pa thams cad ma dmigs pa la nam mkha' mthong bar brjod pa bzhin du mtshan ma'i rnam pa thams cad ma dmigs pa nyid la mtshan ma med pa'i dbyings ces brjod par zad ste rgyud bla mar/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
