Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/317
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/317 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | [Buddhist] realists might say, “However, if the perfect Buddha does not have a mind, how could worshipping someone without a mind be a positive action that has any result?” The reason is that worshipping a Buddha who is alive, such as by [offering] a midday meal, and worshipping relic pills from the physical remains of someone who has passed into nirvāṇa are explained to be exactly the same inasmuch as they do not differ in merit. This is the case because The Flower Mound Dhāraṇi1541Skt. Puṣpakūṭadhāraṇi, Tib. me tog brtsegs pa’i gzungs. says: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 38;39 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 796 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.6. |
| SourceSegmentOrder | 317 |
| Tibetan | ཞེས་གསུངས་ཏེ། དངོས་སྨྲ་བ་ན་རེ། འོ་ན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་སེམས་མི་མངའ་བ་ཡིན་ན་སེམས་མེད་པ་ལ་མཆོད་པ་བྱས་པས་ཇི་ལྟར་འབྲས་བུ་དང་ལྡན་པའི་དགེ་བའི་ལས་སུ་འགྱུར་ཞེ་ན། གང་གི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཞལ་བཞུགས་པ་ལ་གདུགས་ཚོད་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་པ་བྱས་པའམ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་སྐུ་གདུང་གི་རིང་བསྲེལ་སོགས་ལ་མཆོད་པ་བྱས་པ་ནི། བསོད་ནམས་ཁྱད་མེད་དུ་མཚུངས་པ་ཉིད་དུ་བཤད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། མེ་ཏོག་བརྩེགས་པའི་གཟུངས་ལས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Obtaining Merit through Worshipping Despite the Fact That [the Buddha] Does Not Possess a Mind |
| TranslationPageNumber | 657 |
| Wylie | zhes gsungs te/_dngos smra ba na re/_'o na rdzogs pa'i sangs rgyas la sems mi mnga' ba yin na sems med pa la mchod pa byas pas ji ltar 'bras bu dang ldan pa'i dge ba'i las su 'gyur zhe na/_gang gi phyir sangs rgyas zhal bzhugs pa la gdugs tshod sogs kyis mchod pa byas pa'am mya ngan las 'das pa'i sku gdung gi ring bsrel sogs la mchod pa byas pa ni/_bsod nams khyad med du mtshungs pa nyid du bshad pa'i phyir te/_me tog brtsegs pa'i gzungs las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
