Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/312
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/312 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For example, an individual who has practiced the awareness-mantra of Garuda may have built a pillar out of jewels on the shore of the ocean and formed an effigy of Garuda on its top.1540Prajñākaramati’s commentary refers here to a wooden pillar consecrated with mantras. After he has built this [pillar] through such a mantra, its constructor passes away some time later. Even when he has been dead for a very long time, such as many millions of years, there is no difference in the state of this pillar [compared to] the time before [when he was alive]: When one sees or touches it, it still neutralizes visible poisons, consumptive poisons, ingestive poisons, or [poisons that work through] contact and [pacifies] the torments through nāga diseases and such. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 36;37 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 795 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.5. |
| SourceSegmentOrder | 312 |
| Tibetan | ཅེས་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རིག་སྔགས་གྲུབ་པའི་སྐྱེས་བུས་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་དུ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་མཆོད་སྡོང་བྱས་ཏེ་དེའི་རྩེར་མཁའ་ལྡིང་གི་གཟུགས་བྱས་ཏེ་སྔགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་ནས་ཕྱིས་ཅི་ཞིག་ན་སྒྲུབ་པ་པོ་དེ་དུས་ལས་འདས་པར་འགྱུར་ལ་དེ་འདས་ནས་ཡུན་ཤིན་ཏུ་རིང་མོ་ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག་མང་པོ་ལོན་ཀྱང་། མཆོད་སྡོང་དེས་གཞན་གྱི་མཐོང་བའི་དུག་དང་རྫི་ཡི་དུག་དང་ཁོང་དུ་སོང་བ་དང་རེག་པའི་དུག་ལ་སོགས་པ་དང་ཀླུ་ནད་ཀྱིས་གཟིར་བ་རྣམས་མཐོང་བ་དང་རེག་པས་ཀྱང་ཞི་བར་བྱེད་པ་ལ་སྔ་མ་དང་ཁྱད་པར་མེད་པ་ |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Way in Which Enlightened Activity Is Uninterrupted through the Impetus of Aspiration Prayers |
| TranslationPageNumber | 656 |
| Wylie | ces gsungs te/_dper na nam mkha' lding gi rig sngags grub pa'i skyes bus rgya mtsho'i 'gram du rin po che las mchod sdong byas te de'i rtser mkha' lding gi gzugs byas te sngags kyis bsgrubs nas phyis ci zhig na sgrub pa po de dus las 'das par 'gyur la de 'das nas yun shin tu ring mo lo bye ba phrag mang po lon kyang /_mchod sdong des gzhan gyi mthong ba'i dug dang rdzi yi dug dang khong du song ba dang reg pa'i dug la sogs pa dang klu nad kyis gzir ba rnams mthong ba dang reg pas kyang zhi bar byed pa la snga ma dang khyad par med pa |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
