Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/308
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/308 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Just as a wish-fulfilling jewel [795] grants those who pray [to it] all needs and wishes without thinking and [just as] all that one wishes—such as garments, jewelry, food, and drink—comes forth from a wish-fulfilling tree, ready to be picked, likewise, because of their aspiration prayers, the enlightened activity [of Buddhas] will interact with the assembly of those to be trained. For the pure ones to be trained, it appears as the Body of Perfect Enjoyment that is like a wish-fulfilling jewel. Through this, the oceanlike needs and wishes in terms of the dharma are granted. For those who are [only] slightly pure, it appears as a supreme Emanation Body that is like a wish-granting tree. Through this, the beginners are given the vehicle of higher states that is like food and drink; the common ones to be trained [are given] the vehicle of definite excellence1539Skt. niḥśreyasa, Tib. nges legs. This is another term for liberation from cyclic existence. that is like garments; and the special ones to be trained [are given] the dharma of the great vehicle that is like the best of jewelry. It promotes great welfare through appearing in all possible and impossible forms for those who are not yet ripened, starting with such [appearances] as bodhisattvas, hearers, solitary realizers, and Brahmā up to such [appearances] as ships and bridges. Thus, for those to be trained, the very Dharma Body that does not abide anywhere happens to be seen as the appearances of the Form Bodies of the Victors.[p.656]The Center of the Sunlit Sky |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 35 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 794 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.4. |
| SourceSegmentOrder | 308 |
| Tibetan | ཇི་ལྟར་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རྟོག་པ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས་པོ་ལ་དགོས་འདོད་སྩོལ་བ་དང་། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལས་གོས་དང་རྒྱན་དང་བཟའ་བཏུང་སོགས་གང་འདོད་བླང་དུ་འབྱུང་བ་དེ་བཞིན་དུ་གདུལ་བྱའི་ཚོགས་ལ་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གིས་ཕྲིན་ལས་འཇུག་པར་འགྱུར་ཏེ།དེ་ཡང་གདུལ་བྱ་དག་པ་རྣམས་ལ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུར་སྣང་བས་ཆོས་ཀྱི་དགོས་འདོད་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་སྩོལ་ལ། ཅུང་ཟད་དག་པ་རྣམས་ལ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལྟ་བུར་སྣང་བས་ལས་དང་པོ་པ་རྣམས་ལ་མངོན་མཐོའི་ཐེག་པ་བཟའ་བཏུང་ལྟ་བུ་དང་། གདུལ་བྱ་ཐུན་མོང་བ་དག་ལ་ངེས་ལེགས་ཀྱི་ཐེག་པ་གོས་ལྟ་བུ་དང་། གདུལ་བྱ་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་ལ་ཐེག་ཆེན་གྱི་ཆོས་རྒྱུན་གྱི་མཆོག་ལྟ་བུ་སྩོལ་བར་མཛད་ལ། མ་སྨིན་པ་རྣམས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ཉན་རང་དང་ཚངས་སོགས་ནས་གཟིངས་དང་ཟམ་པ་ལ་སོགས་པའི་བར་སྲིད་པ་དང་མི་སྲིད་པའི་རྣམ་པ་གང་དུ་ཡང་སྣང་བས་དོན་ཆེན་པོ་མཛད་དེ་དེའི་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་གང་དུ་ཡང་མི་གནས་པ་དེ་ཉིད་རྒྱལ་བའི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་སྣང་བ་གདུལ་བྱ་ལ་འབྱུང་ངོ་། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Way in Which the Form Bodies Effortlessly Originate from This |
| TranslationPageNumber | 655 |
| Wylie | ji ltar yid bzhin gyi nor bu rtog pa med par gsol ba 'debs po la dgos 'dod stsol ba dang /_dpag bsam gyi shing las gos dang rgyan dang bza' btung sogs gang 'dod blang du 'byung ba de bzhin du gdul bya'i tshogs la smon lam gyi dbang gis phrin las 'jug par 'gyur te/de yang gdul bya dag pa rnams la yid bzhin gyi nor bu'i longs spyod rdzogs pa'i skur snang bas chos kyi dgos 'dod rgya mtsho lta bu stsol la/_cung zad dag pa rnams la mchog gi sprul pa'i sku dpag bsam gyi shing lta bur snang bas las dang po pa rnams la mngon mtho'i theg pa bza' btung lta bu dang /_gdul bya thun mong ba dag la nges legs kyi theg pa gos lta bu dang /_gdul bya khyad par can rnams la theg chen gyi chos rgyun gyi mchog lta bu stsol bar mdzad la/_ma smin pa rnams la byang chub sems dpa' dang nyan rang dang tshangs sogs nas gzings dang zam pa la sogs pa'i bar srid pa dang mi srid pa'i rnam pa gang du yang snang bas don chen po mdzad de de'i phyir chos kyi sku gang du yang mi gnas pa de nyid rgyal ba'i gzugs kyi skur snang ba gdul bya la 'byung ngo /_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
