Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/247
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/247 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Therefore, if one kills [illusory beings] with the knowledge that an illusion is an illusion, since there is no motivation in terms of the wish to kill that really qualifies as such [a wish to kill], there is no negativity. However, if one beats or kills [illusory beings] while clinging to autonomous continua [of theirs], although there certainly is no beating or killing of anybody at all, still, through the intention of killing and the intention of beating, one produces negativities that come from hatred. [670] This is the case because it is equal to the statement that one produces negativity if one awakes while one is killing [someone] in a dream and then rejoices [in this killing]. Therefore, the implication in [verse 11] "When illusory beings and such are killed . . ." is that one knows that these are illusions. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 11 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 669 |
| SourceSabcheNumber | 2.1.4.2.8. |
| SourceSegmentOrder | 247 |
| Tibetan | དེས་ན་སྒྱུ་མ་ལ་སྒྱུ་མར་ཤེས་པས་བསད་ན་གསོད་འདོད་ཀྱི་ཀུན་སློང་མཚན་ཉིད་པ་མེད་པས་སྡིག་པར་མི་འགྱུར་བ་ཡིན་ལ། རང་རྒྱུད་པར་ཞེན་ནས་བརྡེགས་སམ་བསད་ན་སུ་ལ་ཡང་བརྡེགས་པ་དང་བསད་པ་གང་ཡང་མེད་མོད་ཀྱང་གསོད་སེམས་དང་རྡེག་སེམས་ཀྱིས་ཞེ་སྡང་ལས་གྱུར་པའི་སྡིག་པ་སྐྱེད་སྟེ་རྨི་ལམ་དུ་བསད་པ་ལ་སད་ནས་ཡི་རང་བར་བྱེད་ན་སྡིག་པ་སྐྱེད་པར་གསུངས་པ་དང་མཚུངས་པའི་ཕྱིར། དེས་ན། སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་བསད་སོགས་ལ། །ཞེས་པ་ནི་སྒྱུ་མར་ཤེས་པ་ལ་དགོངས་པ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Removing the Consequence That There Would Be No Support [for Talking about Cyclic Existence] |
| TranslationPageNumber | 646 |
| Wylie | des na sgyu ma la sgyu mar shes pas bsad na gsod 'dod kyi kun slong mtshan nyid pa med pas sdig par mi 'gyur ba yin la/_rang rgyud par zhen nas brdegs sam bsad na su la yang brdegs pa dang bsad pa gang yang med mod kyang gsod sems dang rdeg sems kyis zhe sdang las gyur pa'i sdig pa skyed ste rmi lam du bsad pa la sad nas yi rang bar byed na sdig pa skyed par gsungs pa dang mtshungs pa'i phyir/__des na/_sgyu ma'i skyes bu bsad sogs la/_/zhes pa ni sgyu mar shes pa la dgongs pa yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
