Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/224
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/224 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | These words were spoken by people who dedicatedly work on refutations for the perspective of the seeing of those with blurred vision. Although they have expressed these statements in such a way, [actually] there are no negations or proofs that have been carried out. . . . Thus, the ultimate is not an object of expression. However, it is taught in correspondence with the seeming by using imputations in a way [that is informed] through seeing ultimate true reality. On the other hand, through relinquishing all conventional terms without exception, one is not able to speak about the nature of entities. As it is said [in The Sūtra of the King of Meditative Concentration]: |
|---|---|
| QuoteSource | The Great Commentary |
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 6 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 668 |
| SourceSabcheNumber | 2.1.4.2.8. |
| SourceSegmentOrder | 224 |
| Tibetan | ཡང་བཀག་པའམ་བསྒྲུབ་པ་བྱས་པ་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་དེ་ལྟར་དོན་དམ་པ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཡང་དོན་དམ་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གཟིགས་པའི་སྒོ་ནས་ཉེ་བར་བརྟག་པ་བཟུང་སྟེ་ཀུན་རྫོབ་བསྟན་པ་ཡིན་ལ། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཐ་སྙད་མ་ལུས་པ་སྤངས་པ་དེས་དངོས་པོའི་རང་བཞིན་སྨྲ་པར་ནུས་པ་མ་ཡིན་སྟེ་ཇི་སྐད་ཏུ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Removing the Consequence That There Would Be No Support [for Talking about Cyclic Existence] |
| TranslationPageNumber | 644 |
| Wylie | yang bkag pa'am bsgrub pa byas pa ni yod pa ma yin no de ltar don dam pa brjod par bya ba ma yin yang don dam pa'i de kho na nyid gzigs pa'i sgo nas nye bar brtag pa bzung ste kun rdzob bstan pa yin la/_kun rdzob kyi tha snyad ma lus pa spangs pa des dngos po'i rang bzhin smra par nus pa ma yin ste ji skad tu/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
