Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/158
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/158 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | [Natural] blue is not a concordant example for self-awareness, [660] because, first, the blue of an utpala has certainly not primordially existed as blue by its very nature. Rather, it has been produced as blue through other causes and conditions, such as the translucence of the elements. However, self-awareness has not been produced as something self-illuminating by causes and conditions. Furthermore, awareness depends on something that it is aware of and something that is aware, while illumination depends on the phase of nonillumination. Therefore, once there are [such] counterparts to depend on, self-illuminating self-awareness is not established due to the mistake of mutually dependent conceptions.1499I.e., a circular argument in the sense that both counterparts would mutually depend on each other. Thus, none of them can be established inherently by itself alone. And if there are no counterparts to depend on, it would be even less established than if there were. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 18;19;20;21;22 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 659 |
| SourceSabcheNumber | 2.1.4.2.7. |
| SourceSegmentOrder | 158 |
| Tibetan | ཅེས་གསུངས་ཏེ། སྔོན་པོ་དང་རང་རིག་དཔེ་མི་མཚུངས་ཏེ། ཨུཏྤ་ལའི་སྔོན་པོ་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གཟོད་ནས་སྔོན་པོར་ཡོད་པ་མ་ཡིན་མོད་ཀྱང་འབྱུང་བའི་དྭངས་མའི་རྒྱུ་རྐྱེན་གཞན་གྱིས་སྔོན་པོར་བསྐྱེད་ཟིན་པ་ཡིན་ལ་རང་རིག་རང་གསལ་དུ་ནི་རྒྱུ་རྐྱེན་གྱིས་སྐྱེད་མ་ཟིན་ཅིང་རིག་པ་ནི་རིག་བྱ་དང་རིག་བྱེད་ལ་བལྟོས་ཤིང་གསལ་བ་ནི་མི་གསལ་བའི་གནས་སྐབས་ལ་བལྟོས་པས་བལྟོས་ཟླ་ཡོད་པ་ན་རྟོག་པ་ཕན་ཚུན་བརྟེན་པའི་སྐྱོན་གྱིས་རང་རིག་རང་གསལ་མི་འགྲུབ་ལ་བལྟོས་ཟླ་མེད་ན་དེ་བས་ཀྱང་མི་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Removing the Consequence That an Illusion Would Not Exist Even on the Seeming Level |
| TranslationPageNumber | 635 |
| Wylie | ces gsungs te/_sngon po dang rang rig dpe mi mtshungs te/_ut+pa la'i sngon po ni ngo bo nyid kyis gzod nas sngon por yod pa ma yin mod kyang 'byung ba'i dwangs ma'i rgyu rkyen gzhan gyis sngon por bskyed zin pa yin la rang rig rang gsal du ni rgyu rkyen gyis skyed ma zin cing rig pa ni rig bya dang rig byed la bltos shing gsal ba ni mi gsal ba'i gnas skabs la bltos pas bltos zla yod pa na rtog pa phan tshun brten pa'i skyon gyis rang rig rang gsal mi 'grub la bltos zla med na de bas kyang mi 'grub pa'i phyir/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
