Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/125
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/125 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Here we say: There is no difference between Buddhas and sentient beings in terms of being pure by nature. However, on the seeming level, there is a difference as to whether they circle in cyclic existence or not. This is the case because in Buddhas the continuum of conditions for cyclic existence—such as basic unawareness, craving, and grasping—has been [permanently] interrupted, whereas in sentient beings [656] the continuum of these [conditions] has not been interrupted. Therefore, this is the same as [with illusions]: If the continuum of its conditions is not interrupted, even an illusion will not cease. However, if the continuum of conditions for an illusion is interrupted, the illusion will not manifest even on the seeming level. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 13;14;15 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 655 |
| SourceSabcheNumber | 2.1.4.2.6. |
| SourceSegmentOrder | 125 |
| Tibetan | དེ་ལ་སྨྲས་པ། རང་བཞིན་གྱིས་དག་པར་སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་ཁྱད་མེད་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་འཁོར་བར་འཁོར་མི་འཁོར་གྱི་ཁྱད་པར་ཡོད་སྟེ་སངས་རྒྱས་ལ་འཁོར་བའི་རྐྱེན་མ་རིག་པ་དང་སྲེད་ལེན་སོགས་རྒྱུན་ཆད་ཟིན་པའི་ཕྱིར་དང་། སེམས་ཅན་ལ་དེ་རྣམས་རྒྱུན་མ་ཆད་པའི་ཕྱིར། དེས་ན་རྐྱེན་རྣམས་རྒྱུན་ནི་མ་ཆད་ན་སྒྱུ་མའང་ལྡོག་པར་མི་འགྱུར་གྱི་ནམ་སྒྱུ་མའི་རྐྱེན་རྣམས་རྒྱུན་ནི་ཆད་པ་ན་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་སྒྱུ་མ་དེ་མི་འབྱུང་བ་ལྟར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Removing the Consequence That Even the Buddha Would Circle Again in Cyclic Existence |
| TranslationPageNumber | 632 |
| Wylie | de la smras pa/_rang bzhin gyis dag par sangs rgyas dang sems can khyad med kyang kun rdzob tu 'khor bar 'khor mi 'khor gyi khyad par yod ste sangs rgyas la 'khor ba'i rkyen ma rig pa dang sred len sogs rgyun chad zin pa'i phyir dang /_sems can la de rnams rgyun ma chad pa'i phyir/_des na rkyen rnams rgyun ni ma chad na sgyu ma'ang ldog par mi 'gyur gyi nam sgyu ma'i rkyen rnams rgyun ni chad pa na kun rdzob tu yang sgyu ma de mi 'byung ba ltar ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
