Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/1232
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/1232 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | We do not say, “Emptiness is the negation of both entity and nonentity.” The reason for this is that, ultimately, the negation of these is not capable of making concrete phenomena in the three times into [phenomena that have] the nature of a negation. You might ask, “So what is [emptiness] then?” It is that which is superimposed as the nature [of all phenomena], because a purpose entails something that serves this purpose.1790Ibid., @176A. There are some textual variants after “It is that which is superimposed as the nature [of all phenomena], . . . (Tib. ngo bo nyid du sgro btags pa ste).” In the present text, this quote continues with: dogs pa dang bcas pa ’gog pa yin no zhes (which does not make much sense; I assume dogs pa is just a misspelling of dgos pa). P5278 says: dgag par bzung bar mi nus pa’i phyir ro. ACIP and D3876 both read: dgos par bya ba la dgos par byed pa yin no. (Here, the passage in P5278 above follows after a few more sentences, which suggests that these are missing in P5278.) Thus, my translation follows ACIP and Derge.[p.773]The Center of the Sunlit Sky |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 138 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 905 |
| SourceSabcheNumber | 4.2.2.1.5. |
| SourceSegmentOrder | 1232 |
| Tibetan | དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་དག་གི་བཀག་པ་ནི་སྟོང་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་མི་བརྗོད་སྟེ་དོན་དམ་པར་ན་དེ་དག་གི་དགག་པ་ནི་དུས་གསུམ་དུ་ཡང་སྒྲུབ་པ་དང་དགག་པའི་ངོ་བོར་བྱ་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་རོ་ |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Stating the Meaning That is Ascertained through Valid Cognition |
| TranslationPageNumber | 772 |
| Wylie | dngos po dang dngos po med pa dag gi bkag pa ni stong nyid yin no zhes mi brjod ste don dam par na de dag gi dgag pa ni dus gsum du yang sgrub pa dang dgag pa'i ngo bor bya mi nus pa'i phyir ro |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
