Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/1225
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/1225 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Again, you might say, “When this permanent [pleasure] is clearly manifest, it appears as pleasure. However, when its full potential is not clearly manifest, it does not appear.” This is refuted by [lines 132ab] “If there is clearly manifest pleasure and such . . .” . . . You might argue, “The phases of being gross and subtle are different, but since there is no difference in the basis of these phases—pleasure and such—there is no mistake.” The objection to this is [found in lines 133ab] “If it becomes subtle only upon ceasing to be gross . . .” You might think, “The basis of these phases is permanent.” This is refuted by lines [134ab] “If the grossness of pleasure is not something other than it . . .”1787Ibid., @084B–085A. In the last sentence, Pawo Rinpoche’s commentary quotes line 133b: “Being gross or subtle means nothing but impermanence.” However, Kalyāṇadeva’s commentary clearly refers to lines 134ab. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 132;133;134 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 904 |
| SourceSabcheNumber | 4.2.2.1.5. |
| SourceSegmentOrder | 1225 |
| Tibetan | བདེ་སོགས་རྟག་པ་ཡིན་ན་དུས་ཐམས་ཅད་ཏུ་ཡོད་པར་ཐལ་བ་དང་། ཡང་རྟག་པ་དེ་གསལ་བའི་ཚེ་བདེ་བར་སྣང་གི་ནུས་པའི་ཚུལ་དུ་མི་གསལ་བའི་ཚེ་མི་སྣང་ངོ་ཞེ་ན། བདེ་བའི་གསལ་བ་ཡོད་ཉིད་ན། །སོགས་ཀྱིས་བཀག་པ་དང་། ཕྲ་རགས་ཀྱི་གནས་སྐབས་ཐ་དད་ཀྱང་གནས་སྐབས་ཅན་བདེ་སོགས་རྟག་པས་སྐྱོན་མེད་ཏོ་ཅེ་ན། རགས་པ་དོར་ནས་ཕྲ་གྱུར་པས། སོགས་ཀྱིས་བརྒལ་ལ། གནས་སྐབས་དེའི་གཞི་རྟག་གོ་སྙམ་ན། ཕྲ་རགས་དེ་དག་མི་རྟག་ཉིད། །ཅེས་པས་བཀག་པ་དང་། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Stating the Meaning That is Ascertained through Valid Cognition |
| TranslationPageNumber | 772 |
| Wylie | bde sogs rtag pa yin na dus thams cad tu yod par thal ba dang /_yang rtag pa de gsal ba'i tshe bde bar snang gi nus pa'i tshul du mi gsal ba'i tshe mi snang ngo zhe na/_bde ba'i gsal ba yod nyid na/_/sogs kyis bkag pa dang /_phra rags kyi gnas skabs tha dad kyang gnas skabs can bde sogs rtag pas skyon med to ce na/_rags pa dor nas phra gyur pas/_sogs kyis brgal la/_gnas skabs de'i gzhi rtag go snyam na/_phra rags de dag mi rtag nyid/_/ces pas bkag pa dang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
