Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/1191
From Bodhicitta
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/1191 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | You assert, “Something that does not exist Cannot arise because of its nonexistence.” [134cd]1781These two lines could also be read as follows: “You might assert, ‘A nonexistent cannot arise from total nothingness.’” However, among the Indian commentaries, only Kalyāṇadeva’s commentary supports this reading, while all others seem to understand the Sanskrit ablative (kiṃcidasattvād) as indicating a reason. The Tibetan commentaries all follow this, since the translations of this verse agree in saying “because” (phyir). |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 134 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 899 |
| SourceSabcheNumber | 4.2.2.1.3.3. |
| SourceSegmentOrder | 1191 |
| Tibetan | གལ་སྟེ་མེད་པ་འགའ་ཡང་ནི། ། སྐྱེ་མིན་མེད་ཕྱིར་ཞེས་འདོད་ན། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Refutation of the Assertion That the Result Abides in the Cause |
| TranslationPageNumber | 768 |
| Wylie | gal ste med pa 'ga' yang ni/_/ skye min med phyir zhes 'dod na/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
