Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/1182
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/1182 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Furthermore, the primal substance and its constituents cannot be permanent, because their results—pleasure and so forth—are also never seen to have any permanence. You might say, “Pleasure and such do exist permanently. All we are saying is that they are just not [permanently] experienced.”1779This refers back to the Enumerators’ thesis that, for example, subtle suffering exists at the time of intense pleasure but is not experienced (verses 88–91). If there is some clearly manifest particular or distinct pleasure and such, why would such an experience not be perceived? [It must be perceived] for the following reason: If consciousness is that which experiences and yet does not experience [such pleasure], this would contradict [its role] as that which experiences. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 131;132 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 901 |
| SourceSabcheNumber | 4.2.2.1.3.2. |
| SourceSegmentOrder | 1182 |
| Tibetan | གཞན་ཡང་གཙོ་བོ་དང་ཡོན་ཏན་དེ་དག་རྟག་པ་མ་ཡིན་སྟེ་དེའི་འབྲས་བུ་བདེ་སོགས་རྟག་པ་ཉིད་ཏུ་ཡང་ནམ་ཡང་དམིགས་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། བདེ་སོགས་རྟག་པར་ཡོད་ཀྱང་མ་མྱོང་བར་ཟད་ཏོ་ཅེ་ན་དེ་བདེ་བ་ལ་སོགས་པའི་གསལ་བ་སྟེ་བྱེ་བྲག་གམ་ཁྱད་པར་ཡོད་པ་ཉིད་ཡིན་ན་མྱོང་བ་ཅིའི་ཕྱིར་འཛིན་པ་མ་ཡིན་སྟེ་ཤེས་པ་ནི་མྱོང་བ་ཡིན་ན་མི་མྱོང་བར་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Dispelling the Assertion That Pleasure and Such Are Permanent |
| TranslationPageNumber | 767 |
| Wylie | gzhan yang gtso bo dang yon tan de dag rtag pa ma yin ste de'i 'bras bu bde sogs rtag pa nyid tu yang nam yang dmigs pa yod pa ma yin pa'i phyir/_bde sogs rtag par yod kyang ma myong bar zad to ce na de bde ba la sogs pa'i gsal ba ste bye brag gam khyad par yod pa nyid yin na myong ba ci'i phyir 'dzin pa ma yin ste shes pa ni myong ba yin na mi myong bar 'gal ba'i phyir ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
