Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/1175
{{TranslationMemory |SourceSegmentOrder=1175 |Wylie=de ltar yon tan de nyid med na de ldan gyi gtso bos bskyed pa'i sgra sogs de tsam dang 'byung ba rnams kyang yod pa nyid shin du rgyang ring bar 'gyur ste mo sham gyi bu med na de yi rgan gzhon med pa bzhin no/_/'gro ba nyer gsum po thams cad yon tan bde sogs gsum dang ldan par mi rigs te sems med pa'i sa la sogs pa la bde ba snying stobs dang sdug bsngal rdul dang mun pa gti mug gi tshor myong yod pa'ang srid pa min pa'i phyir/_'ang sgras ni yon tan gsum nyid med par ma zad ces pa'i don to/_/ |Tibetan=དེ་ལྟར་ཡོན་ཏན་དེ་ཉིད་མེད་ན་དེ་ལྡན་གྱི་གཙོ་བོས་བསྐྱེད་པའི་སྒྲ་སོགས་དེ་ཙམ་དང་འབྱུང་བ་རྣམས་ཀྱང་ཡོད་པ་ཉིད་ཤིན་དུ་རྒྱང་རིང་བར་འགྱུར་སྟེ་མོ་ཤམ་གྱི་བུ་མེད་ན་དེ་ཡི་རྒན་གཞོན་མེད་པ་བཞིན་ནོ། །འགྲོ་བ་ཉེར་གསུམ་པོ་ཐམས་ཅད་ཡོན་ཏན་བདེ་སོགས་གསུམ་དང་ལྡན་པར་མི་རིགས་ཏེ་སེམས་མེད་པའི་ས་ལ་སོགས་པ་ལ་བདེ་བ་སྙིང་སྟོབས་དང་སྡུག་བསྔལ་རྡུལ་དང་མུན་པ་གཏི་མུག་གི་ཚོར་མྱོང་ཡོད་པའང་སྲིད་པ་མིན་པའི་ཕྱིར། འང་སྒྲས་ནི་ཡོན་ཏན་གསུམ་ཉིད་མེད་པར་མ་ཟད་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། ། |SourcePageNumber=900 |English=Moreover, it is not reasonable that all twentythree factors of universal flux possess the three constituents, such as pleasure, because an experience of these feelings—pleasure (lightness), suffering (motility), and dullness (darkness)—is impossible in something without mind, such as earth.1776The following arguments relate to the Enumerators’ position that all manifestation or universal flux comes from or has the nature of the three constituents. At the same time, these constituents are equated with pleasure, suffering, and dullness respectively. Thus, it follows that all manifestations must possess these three feelings. [[Here,] the word “moreover” implies the following: “It is not only the case that the three constituents themselves do not exist, [but it is moreover impossible that there is pleasure and such in something without mind.]”] |SegmentFormat=Commentary |TranslationPageNumber=766 |RootTextChapterNum=9 |RootTextVerseNum=129;130;131 |TranslationChapter=9 |SourceSabcheNumber=4.2.2.1.3.1. |TranslationChapterSubsection=The Refutation of the Primal Substance of the Enumerators }}
