011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/1153 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | [899] The non-Buddhist Enumerators assert that the primal substance is the permanent cause of the animate and inanimate world. The equilibrium of the three constituents “lightness,” “motility,” and “darkness” is called “primal substance.” They assert that it has five attributes: It is permanent, material, not appearing, and single, and it is the nature [of everything] but not [any of that nature’s] manifestations. They further claim that it is only a cause but not a result. The so-called universal flux is explained through the three constituents being in the phase of their disequilibrium. The [other] twenty-four [factors of their system are the following]:1774The primal substance is the first of the twenty-five factors of the Enumerators that comprise all phenomena. For Sanskrit terms and more details, see Appendix I. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 126;127 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 899 |
| SourceSabcheNumber | 4.2.2.1.3.1. |
| SourceSegmentOrder | 1153 |
| Tibetan | དེ་ཡང་གཙོ་བོ་རྟག་པ་ནི་བརྟན་གཡོའི་འགྲོ་བ་ཡི་རྒྱུ་ཡིན་པར་ནི་མུ་སྟེགས་གྲངས་ཅན་པ་འདོད་སྟེ་སྙིང་སྟོབས་དང་རྡུལ་དང་མུན་པ་ཅེས་བྱ་བའི་ཡོན་ཏན་གསུམ་ཆ་མཉམ་པར་གནས་པ་ཆོས་ལྔ་ལྡན་ནི་གཙོ་བོ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་བརྗོད་སྟེ་རྟག་པ་ཡིན་བེམ་པོ་ཡིན་མི་སྣང་བ་ཡིན་གཅིག་བུ་ཡིན་རང་བཞིན་ཡིན་ལ་རྣམ་འགྱུར་མ་ཡིན་པར་འདོད་ཅིང་རྒྱུ་ཁོ་ན་ཡིན་གྱི་འབྲས་བུ་མ་ཡིན་པར་འདོད་ལ་ཡོན་ཏན་གསུམ་ཆ་མི་མཉམ་པའི་སྐབས་ན་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་པར་བརྗོད་སྟེ་དེ་ལ་ཉེར་བཞི་ལས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Refutation of the Primal Substance of the Enumerators |
| TranslationPageNumber | 764 |
| Wylie | de yang gtso bo rtag pa ni brtan g.yo'i 'gro ba yi rgyu yin par ni mu stegs grangs can pa 'dod ste snying stobs dang rdul dang mun pa ces bya ba'i yon tan gsum cha mnyam par gnas pa chos lnga ldan ni gtso bo zhes bya bar rab tu brjod ste rtag pa yin bem po yin mi snang ba yin gcig bu yin rang bzhin yin la rnam 'gyur ma yin par 'dod cing rgyu kho na yin gyi 'bras bu ma yin par 'dod la yon tan gsum cha mi mnyam pa'i skabs na 'gro ba zhes bya ba yin par brjod ste de la nyer bzhi las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
