Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/1020
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/1020 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Thus, also the following explanation is nothing but [an attempt to] make some pale yellow metal look like the finest gold from the river Jambu: “Without analysis, I accept [entities] in accordance with common worldly consensus. Under slight analysis, I accept such [positions] as the following: Cyclic existence does not exist and, when distinguishing the pure essence1741Tib. dvangs ma. [of wisdom mind] from the dross1742Tib. snyigs ma. [of ordinary consciousness], the dross is necessarily that which does not exist.1743As for the pure essence and the dross, Jamgön Kongtrul Lodrö Taye’s commentary on The Profound Inner Reality explains: “In each one of all phenomena of the aggregates, sources, and constituents, there is the pure essence (the aspect of wisdom) and the dross (the aspect of [mistaken] consciousness). By taking the collection of both the pure essence and the dross as the basis for purification and the dross as that which is to be purified, the means for purification—maturation and liberation—accord with the gradations of the basis for purification, and thus the result of purification—the three enlightened bodies—is revealed.” (Sikkim, India: Rumtek, 1970, fol. 25b) As Pawo Rinpoche states below, when misinterpreting this, one may cling to the nonexistence of ordinary, mistaken consciousness and the real existence of wisdom. At the point of intense analysis, if you ask me what the ultimate is, I do not say anything at all.” |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 887 |
| SourceSabcheNumber | 4.2.1. |
| SourceSegmentOrder | 1020 |
| Tibetan | དེས་ན་མ་དཔྱད་པའི་ཚེ་འཇིག་རྟེན་གྱི་གྲགས་པ་ལྟར་ཁས་ལེན་ཅུང་ཟད་དཔྱད་པའི་ཚེ་འཁོར་བ་མེད་པ་སོགས་དང་དངས་རྙིགས་ཕྱེ་ནས་རྙིགས་མ་ལ་མེད་པས་ཁྱབ་པ་སོགས་ཁས་ལེན་ཤིན་དུ་དཔྱད་པའི་ཚེ་དོན་དམ་པ་གང་ཡིན་ཞེས་འདྲི་ན་ཁོ་བོ་ཅི་ཡང་མི་སྨྲའོ་ཞེས་འཆད་པ་ཡང་ལྕགས་སེར་སྐྱ་ཛམྦུའི་ཀླུང་གི་སུ་ཝརྞར་རྫུ་བ་ཞིག་སྟེ་དབུ་མ་ཉིད་ཀྱི་ལུགས་ལས་རིགས་པས་མ་དཔྱད་པའི་སྐབས་ནི་དང་པོར་བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པ་ལྡོག་པའི་འཁོར་ལོ་མངོན་མཐོའི་ཐེག་པ་ཡིན་ལ་དབུ་མ་ཉིད་ཀྱི་རིགས་པས་ཕྱི་ནང་གི་གྲུབ་མཐའི་འཛིན་པ་ཟློག་པ་ནི་བར་པ་བདག་ཟློག་གི་སྐབས་ཡིན་ཞིང་མཐར་ཐུག་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཏུ་ཞེན་པ་ཡང་རྣམ་པར་བསལ་བ་ནི་ལྟ་ཞི་ཀུན་ལྡོག་གི་སྐབས་ཡིན་པས་འདི་ལ་ནི་སུས་ཀྱང་དབྲི་བསྣན་བྱ་མི་དགོས་ལ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The General Topic |
| TranslationPageNumber | 750 |
| Wylie | des na ma dpyad pa'i tshe 'jig rten gyi grags pa ltar khas len cung zad dpyad pa'i tshe 'khor ba med pa sogs dang dngas rnyigs phye nas rnyigs ma la med pas khyab pa sogs khas len shin du dpyad pa'i tshe don dam pa gang yin zhes 'dri na kho bo ci yang mi smra'o zhes 'chad pa yang lcags ser skya dzam+bu'i klung gi su war+Nar rdzu ba zhig ste dbu ma nyid kyi lugs las rigs pas ma dpyad pa'i skabs ni dang por bsod nams ma yin pa ldog pa'i 'khor lo mngon mtho'i theg pa yin la dbu ma nyid kyi rigs pas phyi nang gi grub mtha'i 'dzin pa zlog pa ni bar pa bdag zlog gi skabs yin zhing mthar thug de kho na nyid tu zhen pa yang rnam par bsal ba ni lta zhi kun ldog gi skabs yin pas 'di la ni sus kyang dbri bsnan bya mi dgos la/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
