Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/997
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/997 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Answer: It is not the same. When the ordinary enemy gets expelled from one place they conquer another place, regain their strength there and then return to take their revenge. The way of the enemy of the afflictions is not like that. Once they have been expelled from the root they cannot remain in another place and they cannot return. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| RootTextVerseNum | 45 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 178 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.1.2.2.3.3.1 |
| SourceSegmentOrder | 997 |
| Tibetan | མཚུངས་ཏེ་ཐ་མལ་བ་འཇིག་རྟེན་པའི་དགྲ་བོ་ལན་གཅིག་ཡུལ་ནས་ཕྱུང་ཡང་ནི་ཡུལ་དག་ཏུ་གནས་ཤིང་དེར་ཡུལ་ཡོངས་སུ་བཟུང་ནས་ནུས་པ་བརྟས་ཤིང་སྟོབས་རྙེད་ནས་དེ་ནས་གནོད་ལན་འཇལ་བའི་ཆེད་དུ་ཕྱིར་ལྡོག་གི་ཉོན་མོངས་པའི་དགྲ་ཚུལ་དེ་དང་འདྲ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། རྩ་བ་ནས་ཕྱུང་ན་གཞན་དུ་གནས་པ་ཡང་མེད་ནུས་པ་རྙེད་ནས་ཕྱིར་ལྡོག་པའང་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Once the Afflictions are Expelled From One's Continuum They Have no Other Place To Go To |
| TranslationPageNumber | 26 |
| Wylie | mtshungs te tha mal ba 'jig rten pa'i dgra bo lan gcig yul nas phyung yang ni yul dag tu gnas shing der yul yongs su bzung nas nus pa brtas shing stobs rnyed nas de nas gnod lan 'jal ba'i ched du phyir ldog gi nyon mongs pa'i dgra tshul de dang 'dra ba ma yin te/_rtsa ba nas phyung na gzhan du gnas pa yang med nus pa rnyed nas phyir ldog pa'ang mi srid pa'i phyir ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
