Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/970
From Bodhicitta
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/970 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Fishers, outcasts, farmers and the like kill fish, do lowly work, work on the fields and so forth, and are bearing difficulties like cold or heat and such, all this solely with the thought of their livelihood. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| RootTextVerseNum | 40 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 176 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.1.2.2.3.2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 970 |
| Tibetan | ཉ་བ་ཉ་བསད་པས་འཚོ་བ་དང་། གདོལ་བ་རིགས་ངན་ཤན་པ་དང་། ཞིང་ལས་ཀྱིས་འཚོ་བའི་ཞིང་བ་ལ་སོགས་པ། རང་གི་འཚོ་བ་ཙམ་ཞིག་སེམས་པ་ཡང་གྲང་བ་དང་། ཚ་བ་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པ་བཟོད་པར་ |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Being the Cause for Other’s Welfare, Austerities are Suitable to Bear |
| TranslationPageNumber | 23 |
| Wylie | nya ba nya bsad pas 'tsho ba dang /_gdol ba rigs ngan shan pa dang /_zhing las kyis 'tsho ba'i zhing ba la sogs pa/_rang gi 'tsho ba tsam zhig sems pa yang grang ba dang /_tsha ba la sogs pa'i gnod pa bzod par |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
