Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/872
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/872 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Bikkhus, let all this ground become a great ocean on which a yoke with one hole is moved by the wind. In that ocean is a blind turtle that only sticks its neck out of the water once a hundred years. Bikkhus, what do you think? Is it easy for the turtle to catch the yoke with its neck? 'Tatagata, it is not so.' The tatagata replied: Bikkhus, similarly is it difficult merely to attain a human rebirth. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| RootTextVerseNum | 20 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 169 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.1.2.2.1.5 |
| SourceSegmentOrder | 872 |
| Tibetan | དགེ་སློང་དག་ས་ཆེན་པོ་འདི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཅིང་དེ་ན་གཉའ་ཤིང་བུ་ག་གཅིག་པ་ཞིག་ཡོད་པ་རླུང་གིས་གཡེང་ཞིང་འདི་ནས་བསྐྱོད་པ་དང་། རུས་སྦལ་ལོང་བ་ཞིག་ཡོད་ལ་རུས་སྦལ་ཡང་ལོ་བརྒྱ་བརྒྱ་ཞིང་མགྲིན་པ་འདེགས་པར་འགྱུར་ན། དགེ་སློང་དག་འདི་ཅི་སྙམ་དུ་སེམས། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གཉའ་ཤིང་ཞིག་གི་བུ་གར་རུས་སྦལ་གྱི་མགྲིན་པ་ཆུད་པ་དེ་རྙེད་པར་སླ་བ་ཡིན་ནམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་དེ་བཞིན་དུ་མི་ཉིད་ཤིན་ཏུ་ཐོབ་པར་དཀའ་བ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Why it is Difficult to find Freedoms and Endowments |
| TranslationPageNumber | 13 |
| Wylie | dge slong dag sa chen po 'di rgya mtsho chen por gyur cing de na gnya' shing bu ga gcig pa zhig yod pa rlung gis g.yeng zhing 'di nas bskyod pa dang /_rus sbal long ba zhig yod la rus sbal yang lo brgya brgya zhing mgrin pa 'degs par 'gyur na/_dge slong dag 'di ci snyam du sems/_rgya mtsho chen po'i gnya' shing zhig gi bu gar rus sbal gyi mgrin pa chud pa de rnyed par sla ba yin nam/_bcom ldan 'das de ltar ma lags so/_/bcom ldan 'das kyis bka' stsal pa/_dge slong dag de bzhin du mi nyid shin tu thob par dka' ba yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
