Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/820
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/820 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Should they who, after having received the heavy downfall of abandoning bodhicitta, generate bodhicitta again, yet further circle in cyclic existence, will take rebirth in the lower realms and in the higher realms due to afflictions and karma, and will be very far from attaining the different Grounds of Very Joyous and so forth. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| RootTextVerseNum | 11 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 166 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.1.2.1.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 820 |
| Tibetan | སྔར་བཤད་པ་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཏོང་བའི་ལྟུང་བ་སྟོབས་ལྡན་དང་སླར་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་དག་འཁོར་བར་རེས་མོས་ཀྱིས་འགྲེ་བྱེད་ན་ལས་ཉོན་གྱིས་ངན་སོང་དང་། མཐོ་རིས་སུ་རེས་མོས་ཀྱིས་སྐྱེ་དགོས་པས་རབ་དགའ་ལ་སོགས་པའི་ས་ཐོབ་པ་ལ་ཡུན་རིང་བོ་ཐོགས་པས་ |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | One Has Become Far From Attaining a Ground |
| TranslationPageNumber | 7 |
| Wylie | sngar bshad pa de ltar byang chub kyi sems gtong ba'i ltung ba stobs ldan dang slar yang byang chub kyi sems stobs dang ldan pa dag 'khor bar res mos kyis 'gre byed na las nyon gyis ngan song dang /_mtho ris su res mos kyis skye dgos pas rab dga' la sogs pa'i sa thob pa la yun ring bo thogs pas |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
