Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/794
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/794 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If this is regarded as a cause to be reborn in the hungry ghost realm, then if one deceives all sentient beings with regards to the highest happiness and the temporary happiness of gods and humans, to which one invited all sentient beings, not just in mere words, but respectfully from the depth of one heart with a loud and clear voice, by discarding them, then how can one migrate to the happy realms? One will not. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| RootTextVerseNum | 5;6 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 164 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.1.2.1.2.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 794 |
| Tibetan | ཞེས་ཡི་དྭགས་ཀྱི་རྒྱུར་གསུངས་ན་བླ་ན་མེད་པའི་བདེ་བ་དང་གནས་སྐབས་ལྷ་མིའི་བདེ་བ་ལ་བསམ་པ་ཐག་པས་ཚིག་ཙམ་མ་ཡིན་པར་གུས་པ་དང་བཅས་ཤིང་སྐད་གསང་མཐོན་པོས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འགྲོན་དུ་གཉེར་ནས་དེས་བཤོལ་ཏེ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་བསླུས་པར་བྱས་ན་བདེ་འགྲོར་ཅི་ག་འགྲོ་བར་འགྱུར་རམ་སྟེ་མི་འགྲོ་བས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Stating Supporting Evidence |
| TranslationPageNumber | 4 |
| Wylie | zhes yi dwags kyi rgyur gsungs na bla na med pa'i bde ba dang gnas skabs lha mi'i bde ba la bsam pa thag pas tshig tsam ma yin par gus pa dang bcas shing skad gsang mthon pos sems can thams cad 'gron du gnyer nas des bshol te/_'gro ba thams cad bslus par byas na bde 'gror ci ga 'gro bar 'gyur ram ste mi 'gro bas so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
