Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/672
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/672 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | May I become: • A protectors for those without protector. • In all lives a guide for travelers on their paths. • A ship, ferry and bridge for those wishing to cross waters. • Dry land for those that wish for an island. • A lamp for those that desire a lamp. • A resting place for those that desire to rest. • A slave for all those that desire a slave. • A wishfulfilling jewel and pure vase for those desiring food, drink and the like. • A knowledge mantra accomplishing the actions of pacifying, increasing and so forth, for those wishing to achieve those actions. • Medicine taking the essence that dispels all sickness. • A wishfulfilling tree that gives what is desired, such as food and drink. • A wishfullfilling cow that can give whatever is desired by embodied beings. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 3 |
| RootTextVerseNum | 18;19;20 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 155 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.1.5.1.3.1 |
| SourceSegmentOrder | 672 |
| Tibetan | བདག་ནི་མགོན་མེད་རྣམས་ཀྱི་མགོན་དང་། བདག་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དེད་དཔོན་དང་ཆུ་བོ་ལས་བརྒལ་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱི་གྲུ་དང་ནི་གཟིངས་དང་ཟམ་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་ཅིག་པའོ། །སྐམ་སའི་གླིང་དོན་དུ་གཉེར་བ་ལ་གླིང་དང་ནི་མར་མེ་འདོད་པ་ལ་མར་མེ་དང་གནས་མལ་འདོད་པ་ལ་གནས་མལ་དང༌། བདག་ནི་ལུས་ཅན་གང་དག་བྲན་འདོད་པ་ལ་དེ་དག་ཀུན་གྱི་བྲན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག་ཅིག་པའོ། །ཟས་གོས་སོགས་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་འབྱུང་བའི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་བུམ་པ་བཟང་པོ་དང་། ཞི་རྒྱས་ལ་སོགས་པའི་ལས་འགྲུབ་པའི་རིག་[p.156]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationChapterSubsection | Dedicating Oneself to Become the Cause of Necessities |
| TranslationPageNumber | 9 |
| Wylie | bdag ni mgon med rnams kyi mgon dang /_bdag skye ba thams cad du lam du zhugs pa rnams kyi ded dpon dang chu bo las brgal 'dod pa rnams kyi gru dang ni gzings dang zam pa nyid du gyur cig pa'o/_/skam sa'i gling don du gnyer ba la gling dang ni mar me 'dod pa la mar me dang gnas mal 'dod pa la gnas mal dang*/_bdag ni lus can gang dag bran 'dod pa la de dag kun gyi bran du 'gyur bar shog cig pa'o/_/zas gos sogs ji ltar 'dod pa 'byung ba'i yid bzhin nor bu dang bum pa bzang po dang /_zhi rgyas la sogs pa'i las 'grub pa'i rig [p.156]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
