Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/523
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/523 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Even one moment of anger towards a bodhisattva can destroy all humans in Dzambuling and throw them into the lower realms. The medicine against this great sickness, meditating on the path and so forth, one will not find anywhere else, apart from the texts that reveal it. If one cannot find it in any other place, such as the world of Brahma and so forth, then it is unfindable elsewhere and therefore rare. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 2 |
| RootTextVerseNum | 55 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 146 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.1.1.4.2.3.1.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 523 |
| Tibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཁོང་ཁྲོ་བ་ལྟ་བུ་ནི་དེ་དག་གཅིག་གིས་ཀྱང་འཛམ་བུའི་གླིང་ན་གནས་པའི་མི་ཀུན་དམྱལ་བར་རློག་པར་བྱེད་པས་གནོད་པ་ཆེ་ན་ནད་དེ་དག་གསོ་བའི་སྨན་གཉེན་པོ་ལམ་སྒོམ་པའི་ཚུལ་སོགས་སྟོན་པའི་གསུང་ལས་གཞན་ནི་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་སོགས་ཕྱོགས་གཞན་ཀུན་ནས་མི་རྙེད་ན་སྟེ་མི་རྙེད་པས་ཤིན་ཏུ་དཀོན་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationChapterSubsection | The Sickness of the Three Poisons Has Many Shortcomings and the Medicine to Destroy It Is Rare |
| TranslationPageNumber | 24 |
| Wylie | byang chub sems dpa' la khong khro ba lta bu ni de dag gcig gis kyang 'dzam bu'i gling na gnas pa'i mi kun dmyal bar rlog par byed pas gnod pa che na nad de dag gso ba'i sman gnyen po lam sgom pa'i tshul sogs ston pa'i gsung las gzhan ni tshangs pa'i 'jig rten sogs phyogs gzhan kun nas mi rnyed na ste mi rnyed pas shin tu dkon pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
