Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/517
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/517 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If one has to act according to the doctor’s advice Even when in fear of an ordinary sickness, What need is there to mention one who Is afflicted by the hundreds of faults of attachment and so on? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 2 |
| RootTextVerseNum | 54 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 145 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.1.1.4.2.3.1.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 517 |
| Tibetan | ཐ་མལ་ནད་ཀྱིས་འཇིགས་ན་ཡང་། ། སྨན་པའི་ངག་བཞིན་བྱ་དགོས་[p.17]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) tha mal nad kyis 'jigs na yang /_/ sman pa'i ngag bzhin bya dgos [p.17]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationChapterSubsection | Stating the Meaning of the Example |
| TranslationPageNumber | 24 |
| Wylie | ཐ་མལ་ནད་ཀྱིས་འཇིགས་ན་ཡང་། ། སྨན་པའི་ངག་བཞིན་བྱ་དགོས་[p.17]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) tha mal nad kyis 'jigs na yang /_/ sman pa'i ngag bzhin bya dgos [p.17]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
