Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/5
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/5 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | He, whose mind has exhausted all faults and who exalts dancing in the pure sphere of the mandala of the four bodies, ablaze with the glory of marks and signs, Who emanates out of great compassion light rays of pure speech endowed with sixty aspects to infinite migrators, Who clears away the darkness of infinite migrators with spontaneous and uninterrupted wholesome actions, I prostrate respectfully to the feet of the able ones and to the lama, the great being that is the Gentle Melodious One2The Gentle Melodious One is Manjushri, and Gyaltsab Je’s teacher Lama Tsong Khapa is a manifestation of Manjushri. Gyaltsab Je is praising his qualities of body, speech and mind as the qualities of Manjushri, and then prostrating to him.. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | Introduction |
| SegmentFormat | Indented Verse |
| SourcePageNumber | 100 |
| SourceSegmentOrder | 5 |
| Tibetan | གང་གི་མཁྱེན་པ་ཉེས་པ་ཀུན་ཟད་མཚན་དཔེའི་དཔལ་འབར་སྐུ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོས་དབྱིངས་མཁར་འཕགས་ཏེ། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་གསུང་གི་འོད་ཟེར་མཐའ་ཡས་འགྲོ་ལ་དྲི་མེད་རབ་འཕྲོ་ཞིང་། ། ལྷན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་མཛད་པ་བཟང་པོས་མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་མུན་པ་སེལ་མཛད་པ། ། ཐུབ་དབང་རྣམས་དང་བླ་མ་སྐྱེས་ཆེན་འཇམ་པའི་དབུངས་ཀྱི་ཞབས་ལ་བདག་ནི་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Gyaltsab Je’s Introduction |
| TranslationPageNumber | 9 |
| Wylie | gang gi mkhyen pa nyes pa kun zad mtshan dpe'i dpal 'bar sku bzhi'i dkyil 'khor chos dbyings mkhar 'phags te/_/ thugs rje chen pos yan lag drug cu'i gsung gi 'od zer mtha' yas 'gro la dri med rab 'phro zhing /_/ lhan gyis grub cing rgyun mi 'chad pa'i mdzad pa bzang pos mtha' yas 'gro ba'i mun pa sel mdzad pa/_/ thub dbang rnams dang bla ma skyes chen 'jam pa'i dbungs kyi zhabs la bdag ni gus par phyag 'tshal lo/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
"Introduction" is not a number.
