Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/471
From Bodhicitta
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/471 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Not only is there nothing to alleviate my fear, but what use are friends and relatives against the minions of the lord of death when he holds my frightened flesh. They are of no use, only the dharma can rescue us at that time. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 2 |
| RootTextVerseNum | 40;41 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 142 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.1.1.4.2.1.4.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 471 |
| Tibetan | འཇིགས་པ་སེལ་བྱེད་མེད་པར་མ་ཟད། འཇིགས་པའི་ཤ་ཚུགས་ཅན་གྱི་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉས་ཟིན་པ་ལ་གཉེན་ཡོད་པས་ཅི་ཕན་བཤེས་ཀྱིས་ཅི་ཕན་ཆོས་འབའ་ཞིག་སྐྱབས་སུ་གྱུར་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationChapterSubsection | If One Does Not Purify One’s Negativities, Then One’s Friends And Relatives Cannot Rescue Us From the Suffering of the Life-Force Being Cut |
| TranslationPageNumber | 20 |
| Wylie | jigs pa sel byed med par ma zad/_'jigs pa'i sha tshugs can gyi gshin rje'i pho nyas zin pa la gnyen yod pas ci phan bshes kyis ci phan chos 'ba' zhig skyabs su gyur pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
