Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/445
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/445 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Leaving everything behind, such as friends, possessions and even the flesh and bones I was born with, I have to depart alone to the other side. Not understanding this, I generated many negativities because of protecting friends and destroying enemies. This I regret. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 2 |
| RootTextVerseNum | 35 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 140 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.1.1.4.2.1.3.1 |
| SourceSegmentOrder | 445 |
| Tibetan | གཉེན་དང་ལོངས་སྤྱོད་སོགས་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཤ་རུས་སོགས་ཐམས་ཅད་བོར་ཏེ་རང་ཉིད་གཅིག་པུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཆ་དགོས་པར་བདག་གིས་དེ་ལྟར་མ་ཤེས་པས་མཛའ་བ་བསྲུང་བ་དང་མི་མཛའ་བ་གཞོམ་པའི་དོན་གྱི་ཕྱིར་སྡིག་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱས་པས་འགྱོད་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationChapterSubsection | Regret for Having Created Negativity for the Purpose of Friends, Relatives, Body and Possessions, Not Knowing that They Are Unreliable |
| TranslationPageNumber | 18 |
| Wylie | gnyen dang longs spyod sogs dang lhan cig skyes pa'i sha rus sogs thams cad bor te rang nyid gcig pu pha rol tu cha dgos par bdag gis de ltar ma shes pas mdza' ba bsrung ba dang mi mdza' ba gzhom pa'i don gyi phyir sdig pa rnam pa sna tshogs byas pas 'gyod pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
