Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/441
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/441 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | (regret of having created negativity for friends, relatives, body and possessions not knowing that they are unreliable; an example for how it becomes the mere object of memory at death time, regretting having generated negativity for them even though seeing now directly their unreliability; Regretting Having Generated Negativity, By Not Realising the Uncertainty of the Time of One’s Death) |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 2 |
| SegmentFormat | Sabche |
| SourcePageNumber | 140 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.1.1.4.2.1.3 |
| SourceSegmentOrder | 441 |
| Tibetan | གཉེན་དང་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་སོགས་ཡིད་བརྟན་མི་རུང་བར་མ་ཤེས་པས་དེ་དག་གི་དོན་དུ་སྡིག་པ་བྱས་པ་ལ་འགྱོད་པ་དང་། འཆི་བའི་ཚེ་དྲན་པའི་ཡུལ་ཙམ་དུ་འགྱུར་བའི་དཔེ་དང་། ཡིད་བརྟན་མི་རུང་བ་ད་ལྟར་ཡང་མངོན་སུམ་དུ་གྲུབ་པས་དེ་དག་གི་དོན་དུ་སྡིག་པ་བྱས་པ་ལ་འགྱོད་པ་དང་། རང་ཉིད་ནམ་འཆི་ངེས་པ་མེད་པར་མ་རྟོགས་པས་སྡིག་པ་བྱས་པ་ལ་འགྱོད་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationChapterSubsection | Meditating on Regret by Considering Elaborately the Way one Meaninglessly Generated Negativity |
| TranslationPageNumber | 18 |
| Wylie | gnyen dang lus longs spyod sogs yid brtan mi rung bar ma shes pas de dag gi don du sdig pa byas pa la 'gyod pa dang /_'chi ba'i tshe dran pa'i yul tsam du 'gyur ba'i dpe dang /_yid brtan mi rung ba da ltar yang mngon sum du grub pas de dag gi don du sdig pa byas pa la 'gyod pa dang /_rang nyid nam 'chi nges pa med par ma rtogs pas sdig pa byas pa la 'gyod pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
