Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4358
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4358 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This last chapter explains elaborately the training in the generosity of giving away body, possessions, and roots of virtue for the purpose of others with the dedication taking as objects and transforming them with strong aspiration into the temporary and ultimate objectives of prayer. Since the training in generosity was also explained earlier, I did not write a separate chapter on generosity. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 10 |
| RootTextVerseNum | 58 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 450 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.3 |
| SourceSegmentOrder | 4358 |
| Tibetan | ལེའུ་ཐ་མ་འདིས་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་སྨོན་གནས་རྣམས་སུ་འདུན་པ་དྲག་པོས་སྒྱུར་བར་བྱེད་པའི་བསྔོ་བས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་ནས། ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་རྩ་གཞན་དོན་དུ་གཏོང་བའི་སྦྱིན་པ་ལ་སློབ་ཚུལ་རྒྱས་པར་བཤད་ཅིང་། གོང་དུ་ཡང་བར་སྐབས་སུ་སྦྱིན་པ་ལ་སློབ་ཚུལ་བཤད་པས་སྦྱིན་པ་ལ་སློབ་པའི་ལེའུ་ལོགས་པ་མ་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Prostrating by Remembering Kindness |
| TranslationPageNumber | 22 |
| Wylie | le'u tha ma 'dis gnas skabs dang mthar thug gi smon gnas rnams su 'dun pa drag pos sgyur bar byed pa'i bsngo bas khyad par du byas nas/_lus longs spyod dge rtsa gzhan don du gtong ba'i sbyin pa la slob tshul rgyas par bshad cing /_gong du yang bar skabs su sbyin pa la slob tshul bshad pas sbyin pa la slob pa'i le'u logs pa ma mdzad pa yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
