Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4282
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4282 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | May, wherever mandalas of retinues of dharma students are, a multitude of bodhisattvas reside, adorning the ground with the goodness of their excellent qualities. May all embodied beings hear uninterruptedly the sound of dharma from all trees, light rays, and even from space, like bodhisattvas who have attained power. May these sentient beings always meet buddhas and the children of the buddhas. May they offer infinite oceans of offering clouds to the highest of migrators, the buddhas. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 10 |
| RootTextVerseNum | 36;37;38 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 445 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.1.1.3.2.1.3.2 |
| SourceSegmentOrder | 4282 |
| Tibetan | ཆོས་གསུང་བའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོད་དགུར་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མང་བོ་དག་རང་གི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལེགས་པས་ས་སྟེང་དག་རྒྱུན་པར་མཛད་པས་བཞུགས་གྱུར་ཅིག དབང་ཐོབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྟར་ལུས་ཅན་ཀུན་གྱིས་བྱ་དང་ནི་ཤིང་དང་འོད་ཟེར་ཐམས་ཅད་དང་། ནམ་མཁའ་ལས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཐོས་པར་ཤོག སེམས་ཅན་དེ་དག་རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྲས་དང་ཕྲད་པར་གྱུར་ཅིག མཆོད་པའི་སྤྲིན་ནི་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་པས་འགྲོ་བའི་བླ་མ་སངས་[p.Ch10-445]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| TranslationChapterSubsection | Being Made Happy by Benevolent Beings |
| TranslationPageNumber | 14 |
| Wylie | chos gsung ba'i 'khor gyi dkyil 'khor yod dgur yang byang chub sems dpa' mang bo dag rang gi yon tan phun sum tshogs pa legs pas sa steng dag rgyun par mdzad pas bzhugs gyur cig_dbang thob pa'i byang chub sems dpa' ltar lus can kun gyis bya dang ni shing dang 'od zer thams cad dang /_nam mkha' las kyang chos kyi sgra rgyun mi 'chad par thos par shog_sems can de dag rtag tu sangs rgyas dang sangs rgyas kyi sras dang phrad par gyur cig_mchod pa'i sprin ni rgya mtsho mtha' yas pas 'gro ba'i bla ma sangs [p.Ch10-445]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
