Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4277
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4277 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | May all those sentient beings take rebirth in a happy migration and be able to have a long limitless life span. May these long lives always be happy, and the sound of death never ring. May all directions be filled with groves of wishfulfilling trees, full with buddhas and bodhisattvas proclaiming the melodious sound of dharma. May the ground everywhere be lush1According to the Ven Geshe Doga, sa tsa-go chen refers to ground that is parched from extreme heat, so here it refers to the opposite., pure and smooth, without stones, thorns or pebbles, smooth like the nature of lapis lazuli, similar to the palm of one’s hand. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 10 |
| RootTextVerseNum | 33;34;35 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 445 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.1.1.3.2.1.3.1 |
| SourceSegmentOrder | 4277 |
| Tibetan | སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་བདེ་འགྲོར་སྐྱེས་ནས་ཚེ་ཡང་དཔག་མེད་རིང་བོ་ཐུབ་པར་ཤོག ཚེ་རིང་བ་དེ་ཡང་རྟག་ཏུ་བདེ་བར་འཚོ་བར་འགྱུར་ཞིང་འཆི་བའི་སྒྲ་ཡང་གྲག་པར་མ་གྱུར་ཅིག དཔག་བསམ་ཤིང་གི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་སངས་རྒྱས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྲས་ཆོས་ཉན་པ་དང་སྒྲོགས་པས་གང་བ་ཡིས་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གང་བར་ཤོག ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་ས་གཞི་དག་ས་ཚ་སྒོ་ཅན་དང་རྡོ་བ་དང་ཚེར་མ་དང་སེག་མ་ལ་སོགས་མེད་པ་དང༌། ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་པ་བཻ་ཌཱུརྱའི་རང་བཞིན་འཇམ་པོར་འབྱུང་གྱུར་ཅིག |
| TranslationChapterSubsection | Long Life and Pure Environment |
| TranslationPageNumber | 14 |
| Wylie | sems can de dag thams cad ni bde 'gror skyes nas tshe yang dpag med ring bo thub par shog_tshe ring ba de yang rtag tu bde bar 'tsho bar 'gyur zhing 'chi ba'i sgra yang grag par ma gyur cig_dpag bsam shing gi skyed mos tshal sangs rgyas dang sangs rgyas kyi sras chos nyan pa dang sgrogs pas gang ba yis phyogs rnams thams cad gang bar shog_phyogs thams cad du yang sa gzhi dag sa tsha sgo can dang rdo ba dang tsher ma dang seg ma la sogs med pa dang*/_lag mthil ltar mnyam pa bai DUr+ya'i rang bzhin 'jam por 'byung gyur cig |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
