Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4259
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4259 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | May all those, who with wretched bodies, such as ascetics whose bodies are tormented by heat and cold, have beautiful, completely perfect and whole bodies. May all women in the worlds become men. May all those of low lineage achieve a higher status, and abandon pride despite this attainment. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 10 |
| RootTextVerseNum | 29;30 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 444 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.1.1.3.2.1.1.3 |
| SourceSegmentOrder | 4259 |
| Tibetan | ཚ་གྲང་གིས་ལུས་གདུངས་པའི་དཀའ་ཐུབ་ཅན་གང་གཟུགས་ངན་པ་དེ་དག་གཟུགས་བཟང་པོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག འཇིག་རྟེན་ན་བུད་མེད་ཇི་སྙེད་པ་དེ་དག་སྐྱེས་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་ཅིག རིགས་ཉམས་པའི་མ་ར་རབས་རྣམས་ནི་རིགས་མཐོ་བ་ཐོབ་ཅིང་ཐོབ་ནས་ང་རྒྱལ་དག་ཀྱང་བཅོམ་པར་ཤོག |
| TranslationChapterSubsection | Attaining a Perfect Form and Progressing from Inferiority to Greatness |
| TranslationPageNumber | 12 |
| Wylie | tsha grang gis lus gdungs pa'i dka' thub can gang gzugs ngan pa de dag gzugs bzang po phun sum tshogs par shog_'jig rten na bud med ji snyed pa de dag skyes pa nyid du gyur cig_rigs nyams pa'i ma ra rabs rnams ni rigs mtho ba thob cing thob nas nga rgyal dag kyang bcom par shog |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
