Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4232
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4232 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | By the power of whatever virtue there is of myself and others, may all sick sentient beings quickly be liberated from their sickness, and may all the physical and mental sufferings of migrators be banished forever. May those that are in fear of an enemy be without fear. May serfs, who are bound by others and lack independence and freedom, be liberated from their bondage. May the powerless gain power and strength, and be endowed with the beautiful mind of mutually benefitting each other. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 10 |
| RootTextVerseNum | 21;22 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 442 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.1.1.3.1.3 |
| SourceSegmentOrder | 4232 |
| Tibetan | བདག་གཞན་གྱི་དགེ་བ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པའི་མཐུས་སེམས་ཅན་ནད་པ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་མྱུར་དུ་ནད་ལས་ཐར་བར་ཤོག འགྲོ་བའི་ལུས་སེམས་ཀྱི་ནད་ནི་མ་ལུས་པ་རྟག་ཏུ་འབྱུང་བ་མེད་པར་ཤོག ཕ་རོལ་གྱི་དགྲའི་འཇིགས་པས་སྐྲག་པ་རྣམས་ནི་འཇིགས་པ་མེད་པར་ཤོག རང་དབང་མེད་པར་གཞན་གྱིས་བཅིངས་པ་རྣམས་ནི་འཆིང་བ་ལས་གྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག དབང་ཆུང་བས་མཐུ་སྟོབས་མེད་པ་རྣམས་ནི་མཐུ་དང་ལྡན་ཞིང་ཕན་ཚུན་སེམས་ནི་གཉེན་པ་ཕན་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག |
| TranslationChapterSubsection | To Be without the Sufferings of Sickness and Encountering Hate |
| TranslationPageNumber | 10 |
| Wylie | bdag gzhan gyi dge ba ji snyed yod pa'i mthus sems can nad pa ji snyed yod pa myur du nad las thar bar shog_'gro ba'i lus sems kyi nad ni ma lus pa rtag tu 'byung ba med par shog_pha rol gyi dgra'i 'jigs pas skrag pa rnams ni 'jigs pa med par shog_rang dbang med par gzhan gyis bcings pa rnams ni 'ching ba las grol bar gyur cig_dbang chung bas mthu stobs med pa rnams ni mthu dang ldan zhing phan tshun sems ni gnyen pa phan pa'i sems dang ldan par gyur cig |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
